İbrahim 14:26
إبراهيمAYETNotlarım
Ayet metni
ÖrnekوَمَثَلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُÖrnekKelimeكَلِمَةٍKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَةٍKelimeZararlıخَبِيثَةٍKök: خبث · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةٍZararlıAğaç gibiكَشَجَرَةٍKök: شجر · sîga sayfasıKalıp: كَفَعَلَةٍAğaç gibiZararlıخَبِيثَةٍKök: خبث · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةٍZararlıKökünden kesildiاجْتُثَّتْKök: جثث · sîga sayfasıKalıp: افْتُعِلَتْKökünden kesildi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÜstفَوْقِKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÜstYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOna-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKarargahقَرَارٍKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍKarargah
Meal(IK)
Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Diğer mealler (9)
- DI
- Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
- DV
- Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
- E0
- Habîs bir kelimenin temsili de habîs bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur
- E1
- Çirkef bir sözün temsili de gövdesi yerden koparılmış habis bir ağaç gibidir ki, toprağın üstünden cüsselenmiş, varlığım sürdürme imkanı yoktur.
- E2
- Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
- FK
- İğrenç söz de kökü yerden kesilmiş, dik duramayan acı meyvalı bir ağaca benzer.
- ON
- Habis bir kelimenin misali ise, yerin üzerinden kapanmış nâpâk bir ağaç gibidir ki, onun için bir sebat yoktur.
- SY
- Kötü söz ise, gövdesi toprağın üstünden kolayca çıkarılabilen, kökleşip yerleşmeyen değersiz bir ağaca benzer.
- TK
- Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir: Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkânı) kalmamıştır.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | مثل | وَفَعَلُ | Örnek |
| 2 | كَلِمَةٍ | كلم | فَعِلَةٍ | Kelime |
| 3 | خَبِيثَةٍ | خبث | فَعِيلَةٍ | Zararlı |
| 4 | كَشَجَرَةٍ | شجر | كَفَعَلَةٍ | Ağaç gibi |
| 5 | خَبِيثَةٍ | خبث | فَعِيلَةٍ | Zararlı |
| 6 | اجْتُثَّتْ | جثث | افْتُعِلَتْ | Kökünden kesildi |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | فَوْقِ | فوق | فَعْلِ | Üst |
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 10 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 11 | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| 12 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 13 | قَرَارٍ | قرر | فَعَالٍ | Karargah |