Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:61

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimSeninle tartıştıحَاجَّكَKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَكَSeninle tartıştıOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkında-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıSana geldiجَاءَكَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَSana geldi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİlimالْعِلْمِKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِİlimÖyleyse söyleفَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْÖyleyse söyleGelinتَعَالَوْاKök: علو · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلُواGelinÇağırırızنَدْعُKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلْÇağırırızOğullarımızأَبْنَاءَنَاKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَنَاOğullarımızVe sizin oğullarınızوَأَبْنَاءَكُمْKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالَكُمْVe sizin oğullarınızVe bizim kadınlarımızوَنِسَاءَنَاKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالَنَاVe bizim kadınlarımızVe sizin kadınlarınızوَنِسَاءَكُمْKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالَكُمْVe sizin kadınlarınızVe canlarımızوَأَنْفُسَنَاKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلَنَاVe canlarımızVe sizin canlarınızوَأَنْفُسَكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلَكُمْVe sizin canlarınızSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraLanetleşelimنَبْتَهِلْKök: بهل · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلْLanetleşelimKılarızفَنَجْعَلْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَنَفْعَلْKılarızDışlamaلَعْنَةَKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةَDışlamaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler

Meal(IK)

Sana ilim geldikten sonra; kim seninle tartışırsa de ki: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra la’netleşelim. Allah’ın lanetinin yalancıların üstüne olmasını dileyelim.

Diğer mealler (9)
DI
Sana ilim geldikten sonra, bu hususta seninle kim tartışacak olursa, de ki: «Gelin, oğullarımızı, oğullarınızı, kadınlarımızı, kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra lanetleşelim de, Allah’ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim».
DV
Sana bu ilim geldikten sonra seninle bu konuda çekişenlere de ki: Geliniz, sizler ve bizler de dahil olmak üzere, siz kendi çocuklarınızı biz de kendi çocuklarımızı, siz kendi kadınlarınızı, biz de kendi kadınlarımızı çağıralım, sonra da dua edelim de Allah’tan yalancılar üzerine lânet dileyelim.
E0
Sana gelen ilimden sonra artık her kim seninle münakaşaya kalkarsa haydı de: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı kadınlarımız ve kadınlarınızı kendilerimizi ve kendilerinizi çağıralım sonra can-u gönülden ibtihal ile duâ edelim de Allahın lâ’netini yalancıların boynuna geçirelim
E1
Sana gelen ilimden sonra artık her kim seninle tartışmaya kalkarsa de ki: «Gelin, oğullarımızı, oğullarınızı, kadınlarımızı, kadınlarınızı çağıralım, kendimiz ve kendiniz de onlarla bir araya gelelim. Sonra can u gönülden dua edip Allah’ın lanetini yalancıların boynuna geçirelim!»
E2
Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışacak olursa, de ki: «Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra da lanetleşelim; Allah’ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim».
FK
Sana gelen bilgiden sonra kim bu konuda seninle tartışacak olursa de ki; ’Geliniz, evlatlarımızı ve evlatlarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendinizi ve kendimizi biraraya çağıralım; sonra karşılıklı lânetleşerek Allah’ın lânetinin yalancıların üzerine olmasını dileyelim.
ON
Artık sana ilim geldikten sonra her kim onun hakkında seninle münakaşada bulunursa, de ki: «Geliniz, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendi şahıslarımız ve şahıslarınızı davet edelim, sonra tazarru ve niyazda bulunalım, Allah Teâlâ’nın lânetini yalancılar üzerine kılalım.»
SY
Artık sana bu ilim geldikten sonra, kim seninle Îsâ hakkında tartışmaya girerse de ki: «Haydi gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, hanımlarımızı ve hanımlarınızı ve bizzat kendimizi ve kendinizi çağırıp, sonra da gönülden Allah’a yalvaralım da bu konuda kim yalancı ise Allah’ın lânetinin onların üzerine inmesini dileyelim.»
TK
Artık sana gelen bunca ilimden sonra, onun hakkında seninle ’çekişip-tartışmalara girişirlerse’ de ki: «Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım; sonra karşılıklı lanetleşelim de Allah’ın lanetini yalan söyleyenlerin üstüne kılalım.»

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
2حَاجَّكَحججفَاعَلَكَSeninle tartıştı
3فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
4مِنْمِنمِنْ-den
5بَعْدِبعدفَعْلِSonra
6مَامامَا-ması
7جَاءَكَجيأفَعَلَكَSana geldi
8مِنَمِنمِنَ-den
9الْعِلْمِعلمالْفِعْلِİlim
10فَقُلْقولفَافْعُلْÖyleyse söyle
11تَعَالَوْاعلوتَفَاعَلُواGelin
12نَدْعُدعونَفْعُلْÇağırırız
13أَبْنَاءَنَابنوأَفْعَالَنَاOğullarımız
14وَأَبْنَاءَكُمْبنووَأَفْعَالَكُمْVe sizin oğullarınız
15وَنِسَاءَنَانسووَفِعَالَنَاVe bizim kadınlarımız
16وَنِسَاءَكُمْنسووَفِعَالَكُمْVe sizin kadınlarınız
17وَأَنْفُسَنَانفسوَأَفْعُلَنَاVe canlarımız
18وَأَنْفُسَكُمْنفسوَأَفْعُلَكُمْVe sizin canlarınız
19ثُمَّثمفُعْلَSonra
20نَبْتَهِلْبهلنَفْتَعِلْLanetleşelim
21فَنَجْعَلْجعلفَنَفْعَلْKılarız
22لَعْنَةَلعنفَعْلَةَDışlama
23اللَّهِألهاللَّهِAllah
24عَلَىعلىعَلَىÜzerine
25الْكَاذِبِينَكذبالْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)