Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:234

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerOnlar vefat ettirilirيُتَوَفَّوْنَKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: يُتَفَعَّلُونَOnlar vefat ettirilirSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenVe bırakırlarوَيَذَرُونَKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَVe bırakırlarEşlerأَزْوَاجًاKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاEşlerBeklerlerيَتَرَبَّصْنَKök: ربص · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلْنَBeklerlerOnların canları içinبِأَنْفُسِهِنَّKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعُلِهِنَّOnların canları içinDörtأَرْبَعَةَKök: ربع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَةَDörtAylarأَشْهُرٍKök: شهر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلٍAylarVe onوَعَشْرًاKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلًاVe onO zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenUlaştılarبَلَغْنَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَUlaştılarOnların sonuأَجَلَهُنَّKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُنَّOnların sonuÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَSavsaklamakSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeŞey hakkındaفِيمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيمَاŞey hakkındaYaptılarفَعَلْنَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَYaptılarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِنَّKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِنَّOnların canlarıTanınan ileبِالْمَعْرُوفِKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: بِالْمَفْعُولِTanınan ileAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرٌKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHaberdar

Meal(IK)

İçinizden ölenlerin geriye bıraktıkları eşler; kendi kendilerine dört ay ve on gün beklerler. Müddetlerini bitirdikleri vakit onların, kendileri için uygun olanı yapmalarından dolayı size bir günah yoktur. Ve Allah, işlediklerinizden haberdardır.

Diğer mealler (9)
DI
İçinizden ölenlerin bırakmış olduğu eşler kendi kendilerine dört ay on gün beklerler; müddetleri sona erdiğinde, onların kendi haklarında uygun şekilde yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah işlediklerinizden haberdardır.
DV
Sizden ölenlerin, geride bıraktıkları eşleri, kendi başlarına (evlenmeden) dört ay on gün beklerler. Bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, kendileri hakkında yaptıkları meşru işlerde size bir günah yoktur. Allah yapmakta olduklarınızı bilir.
E0
İçinizden vefat edib de arkalarına kadın bırakanların zevceleri nefsilerini dört ay on gün bekletecekler, ıddetlerini bitirdilermi artık kendi haklarında meşru’ olarak ıhtiyar edecekleri haraketten size mes’uliyet yok, Allah her ne yaparsanız habîrdir
E1
İçinizden ölüp de geride kadın bırakanların eşleri, dört ay on gün beklemelidir. Bu süreyi bitirdikten sonra artık kendi haklarında meşru olarak tercih edecekleri hareketten size bir sorumluluk yoktur. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
E2
İçinizden vefat edip de geride eşler bırakan kimselerin hanımları, kendi başlarına dört ay on gün beklerler. İddet (bekleme) sürelerini bitirdikleri zaman, artık kendileri hakkında meşru bir şekilde yapacakları hareketten size bir günah yoktur. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
FK
Aranızdan ölenlerin geride bıraktıkları eşleri dört ay, on gün kendilerini gözetim altında tutarlar. Bu sürelerini doldurduklarında meşru olarak yaptıklarından dolayı siz sorumlu tutulmazsınız. Hiç şüphesiz ne yaparsanız Allah onu bilir.
ON
Ve sizlerden vefat edip de geriye zevceler bırakanların zevceleri, nefisleri hakkında dört ay on gün intizarda bulunurlar. Sonra iddetlerinin sonuna erince artık nefisleri hakkında maruf veçhile yapacakları şeyden dolayı sizin üzerinize bir günah yoktur. Ve Allah Teâlâ yapacağınız şeylerden haberdardır.
SY
Sizden vefat edenlerin eşlerinin evlenebilmeleri için dört ay on gün iddet beklemeleri gerekir. Onlar bu sürelerini tamamladıktan sonra, meşrû surette kendi haklarında verecekleri karardan ötürü size bir sorumluluk yoktur. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
TK
İçinizden ölenlerin (geride) bıraktığı eşler, kendi kendilerine dört ay on (gün) beklerler. Bu bekleme süresi dolduğundan, artık onların kendi haklarında maruf (meşru) bir şekilde yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah, işlediklerinizden haberi olandır.

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
2يُتَوَفَّوْنَوفييُتَفَعَّلُونَOnlar vefat ettirilir
3مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
4وَيَذَرُونَوذروَيَفْعَلُونَVe bırakırlar
5أَزْوَاجًازوجأَفْعَالًاEşler
6يَتَرَبَّصْنَربصيَتَفَعَّلْنَBeklerler
7بِأَنْفُسِهِنَّنفسبِأَفْعُلِهِنَّOnların canları için
8أَرْبَعَةَربعأَفْعَلَةَDört
9أَشْهُرٍشهرأَفْعُلٍAylar
10وَعَشْرًاعشروَفَعْلًاVe on
11فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
12بَلَغْنَبلغفَعَلْنَUlaştılar
13أَجَلَهُنَّأجلفَعَلَهُنَّOnların sonu
14فَلَالافَلَاÖyleyse değil
15جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
16عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
17فِيمَافيفِيمَاŞey hakkında
18فَعَلْنَفعلفَعَلْنَYaptılar
19فِيفيفِيİçinde
20أَنْفُسِهِنَّنفسأَفْعُلِهِنَّOnların canları
21بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınan ile
22وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
23بِمَامابِمَا-dığı şeyi
24تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
25خَبِيرٌخبرفَعِيلٌHaberdar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)