Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:101

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanSeyahat ettinizضَرَبْتُمْKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْSeyahat ettinizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerÖyleyse değilفَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَÖyleyse değilSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSavsaklamakجُنَاحٌKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌSavsaklamak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makKısaltırsınızتَقْصُرُواKök: قصر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواKısaltırsınız-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denNamazالصَّلَاةِKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِNamazEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerKorktunuzخِفْتُمْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْKorktunuz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSizi fitnelerيَفْتِنَكُمُKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَكُمُSizi fitneler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenlerOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوًّاKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاDüşmanAçıklayanمُبِينًاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاAçıklayan

Meal(IK)

Yeryüzünde (sefere) koyulduğunuz zaman; kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız; namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Şüphe yok ki kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır.

Diğer mealler (9)
DI
Yolculuk ettiğinizde, kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızda size bir sorumluluk yoktur. Zira kafirler, size apaçık düşmandırlar.
DV
Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfirlerin size kötülük etmelerinden endişe ederseniz, namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
E0
Sefer ettiğiniz vakıt o küfredenlerin size bir fenalık yapmalarından korkuyorsanız nemazdan kısmanız artık size bir günah olmaz muhakkak ki kâfirler size açık bir düşman bulunuyorlar
E1
Yolculuk ettiğinizde o küfredenlerin size bir fenalık yapmalarından korkuyorsanız, namazı kısaltmanızda size bir günah olmaz. Gerçekten kafirler sizin açık düşmanlarınızdır.
E2
Yeryüzünde sefere çıktığınızda kâfirlerin size bir kötülük yapacağından korkarsanız namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Kuşkusuz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır.
FK
Yeryüzünde herhangi bir yöresinde savaşa çıktığınız zaman eğer size tuzak kuracaklarından çekiniyorsanız namazı kısaltarak kılmanızın sakıncası yoktur. Şüphe yok ki, kafirler sizin açık düşmanlarınızdır.
ON
Ve yeryüzünde sefer ettiğiniz zaman kâfir olanların size fenalık edeceklerinden korkarsanız namazdan kısaltmanız sizin için bir günah değildir. Şüphe yok ki, kâfirler sizin için apaçık bir düşman bulunmaktadırlar.
SY
Sefer esnasında kâfirlerin size bir fenalık yapmalarından endişe ederseniz namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Gerçekten kâfirler sizin besbelli olan düşmanlarınızdır.
TK
Yeryüzünde sefere çıktığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. (Özellikle de) İnkâr edenlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2ضَرَبْتُمْضربفَعَلْتُمْSeyahat ettiniz
3فِيفيفِيİçinde
4الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
5فَلَيْسَليسفَفَعَلَÖyleyse değil
6عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
7جُنَاحٌجنحفُعَالٌSavsaklamak
8أَنْأنأَنْ-mak
9تَقْصُرُواقصرتَفْعُلُواKısaltırsınız
10مِنَمِنمِنَ-den
11الصَّلَاةِصلوالْفَعَلَةِNamaz
12إِنْأنإِنْEğer
13خِفْتُمْخوففَعِلْتُمْKorktunuz
14أَنْأنأَنْ-mak
15يَفْتِنَكُمُفتنيَفْعِلَكُمُSizi fitneler
16الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
17كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
18إِنَّأنإِنَّKesinlikle
19الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
20كَانُواكونفَعَلُواOldular
21لَكُمْلكلَكُمْSize
22عَدُوًّاعدوفَعُولًاDüşman
23مُبِينًابينمُفْعِلًاAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)