Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hucurat 49:15

الحجراتAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleİnananlarالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİnananlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولِهِVe onun elçisiSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilŞüphelenirlerيَرْتَابُواKök: ريب · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُواŞüphelenirlerVe uğraştılarوَجَاهَدُواKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلُواVe uğraştılarOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarDoğru söyleyenlerالصَّادِقُونَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَDoğru söyleyenler

Meal(IK)

Mü’minler, ancak onlardır ki; Allah’a ve Rasulüne iman edip sonra şüpheye düşmemiş ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad etmişlerdir. İşte onlar, sadıkların kendileridir.

Diğer mealler (9)
DI
«İnananlar, ancak Allah’a ve peygamberine inanmış, sonra şüpheye düşmemiş; Allah uğrunda mallarıyla, canlarıyla cihat etmiş olanlardır. İşte onlar doğru olanlardır.»
DV
Müminler ancak Allah’a ve Resûlüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlardır. İşte doğrular ancak onlardır.
E0
Mü’minler ancak o kimselerdir ki Allaha ve Resulüne iyman ettikten sonra şübheye düşmeyip Allah yolunda mallariyle, canlariyle mücahede etmektedirler işte onlardır ki sâdıklardır
E1
Müminler, ancak o kimselerdir ki, Allah’a ve peygamberine iman ettikten sonra şüpheye düşmeyip Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşmaktadırtar. İşte doğru olanlar onlardır ancak.
E2
Gerçek müminler ancak Allah’a ve Resulüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlardır. İşte doğrular ancak onlardır.
FK
Gerçek mü’minler ancak Allah’a ve Resulüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla canlarıyla savaşanlardır. İşte iman sözlerinde doğru olanlar onlardır.
ON
Mü’minler ancak o zâtlardır ki, Allah’a ve O’nun Peygamberine imân etmişlerdir, sonra bir şüpheye düşmemişler ve mallarıyla ve nefisleriyle Allah yolunda mücâhedede bulunmuşlardır. İşte sâdık olanlar da onların tâ kendileridir.
SY
Müminler ancak o kimselerdir ki Allah’ı ve resulünü tasdik eder ve sonra da hiçbir şüpheye düşmezler, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla mücahede ederler. İşte imanına bağlı, gerçek müminler bunlardır.
TK
Mü’min olanlar, ancak o kimselerdir ki, onlar, Allah’a ve Rasulü’ne iman ettiler, sonra hiç bir kuşkuya kapılmadan Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte onlar, sadık (doğru) olanların ta kendileridir.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
2الْمُؤْمِنُونَأمنالْمُفْعِلُونَİnananlar
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
5بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
6وَرَسُولِهِرسلوَفَعُولِهِVe onun elçisi
7ثُمَّثمفُعْلَSonra
8لَمْلملَمْDeğil
9يَرْتَابُواريبيَفْتَعِلُواŞüphelenirler
10وَجَاهَدُواجهدوَفَاعَلُواVe uğraştılar
11بِأَمْوَالِهِمْمولبِأَفْعَالِهِمْOnların malları ile
12وَأَنْفُسِهِمْنفسوَأَفْعُلِهِمْVe onların canları
13فِيفيفِيİçinde
14سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
15اللَّهِألهاللَّهِAllah
16أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
17هُمُهمهُمْOnlar
18الصَّادِقُونَصدقالْفَاعِلُونَDoğru söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)