Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kehf 18:628 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سفرغدوسَفَرِنَانصبلَقِينَافتيجَاوَزَاجوزنَصَبًا18:62آتِنَاKehfقَالَأتيقول

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:62

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaİkisi engeli aştıجَاوَزَاKök: جوز · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَاİkisi engeli aştıSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnun genç erkeğiلِفَتَاهُKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلِهِOnun genç erkeğiBize verآتِنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْنَاBize verKahvaltımızغَدَاءَنَاKök: غدو · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَنَاKahvaltımızÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseKarşılaştıkلَقِينَاKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاKarşılaştık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYolculuğumuzسَفَرِنَاKök: سفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِنَاYolculuğumuzBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuYorulmakنَصَبًاKök: نصب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاYorulmak

Meal(IK)

Oradan uzaklaştıkları vakit Musa delikanlısına; azığımızı çıkar, bu yolculuğumuzdan andolsun ki yorgun düştük, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: «Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük» dedi.
DV
(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize. Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi.
E0
Bu sûretle vakta ki geçtiler fetâsına getir, dedi: Kuşluk yemeğimizi, hakikaten biz bu seferimizden yorgunluğa giriftar olduk
E1
Bu şekilde geçtikleri zaman genç hizmetçisine: «Getir kuşluk yemeğimizi; gerçekten biz bu yolculuğumuzda yorulduk.» dedi.
E2
İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: «Kuşluk yemeğimizi getir. Gerçekten biz bu yolculuğumuzda epey yorulduk» dedi.
FK
İki denizin birleştiği yeri geçtiklerinde Musa, genç arkadaşına, «Azığımızı getir bakalım, gerçekten bu yolculuğumuzda çok yorgun düştük» dedi.
ON
Vaktâ ki geçip gittiler. (Hazreti Mûsa) Genç arkadaşına dedi ki: «Bize kuşluk yemeğimizi getir, biz bu yolculuğumuzda muhakkak ki yorgunluğa uğradık.»
SY
Buluşma yerini farkına varmaksızın geçip gidince Mûsâ yardımcısına: «Getir artık kahvaltımızı» dedi, «Gerçekten bu seyahatimizde epey yorgun düştük.»
TK
(Varmaları gereken yere gelip) Geçtiklerinde (Musa) genç-yardımcısına dedi ki: «Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız-yolculuktan gerçekten yorulduk.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
2جَاوَزَاجوزفَاعَلَاİkisi engeli aştı
3قَالَقولفَعَلَSöyledi
4لِفَتَاهُفتيلِفَعَلِهِOnun genç erkeği
5آتِنَاأتيأَفْعِلْنَاBize ver
6غَدَاءَنَاغدوفَعَالَنَاKahvaltımız
7لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
8لَقِينَالقيفَعِلْنَاKarşılaştık
9مِنْمِنمِنْ-den
10سَفَرِنَاسفرفَعَلِنَاYolculuğumuz
11هَذَاهذاهَذَاBu
12نَصَبًانصبفَعَلًاYorulmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)