Ahkaf 46:16
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
OnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKabul ederizنَتَقَبَّلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: نَتَفَعَّلُKabul ederizOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanEn iyiأَحْسَنَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَEn iyi-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyYaptılarعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواYaptılarGörmezden geleceğizوَنَتَجَاوَزُKök: جوز · sîga sayfasıKalıp: وَنَتَفَاعَلُGörmezden geleceğiz-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnların kötüleriسَيِّئَاتِهِمْKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتِهِمْOnların kötüleriİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeArkadaşlarأَصْحَابِKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeVaatوَعْدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَVaatDoğrulukالصِّدْقِKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِDoğruluk-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnlara vaat edilirيُوعَدُونَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara vaat edilir
Meal(IK)
İşte bunlar, cennetliklerdendirler. Yaptıklarının en iyisini kabul edeceğimiz ve kötülüklerinden vazgeçeceğimiz kimselerdir. Bu; onlara vaadolunan dosdoğru bir vaaddir.
Diğer mealler (9)
- DI
- İşte, işlediklerini en güzel şekilde kabul ettiğimiz ve kötülüklerini geçtiğimiz bu kimseler, cennetlikler içindedirler. Bu, verilen doğru bir sözdür.
- DV
- İşte, yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu, kendilerine verilen doğru bir sözdür.
- E0
- İşte bunlar Eshabı Cennet içinde o mumtazlardır ki kendilerinden yaptıkları amellerin en güzelini kabullanacağız ve günahlarından geçeceğiz, bu şaşmaz doğru va’d iledir ki va’d olunmakta bulunuyorlar
- E1
- İşte kendilerinden yaptıklannın en güzelini kabul buyuracağımız ve günahlarını sileceğimiz bu kimseler, cennetlikler arasında seçkin kişilerdir. Bu, va’dolunmakta oldukları şaşmaz doğru va’d iledir.
- E2
- İşte yaptıklarının en güzelini kendilerinden kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu onlara vaad edilmiş olan dosdoğru bir sözdür.
- FK
- Onlar öyle kişilerdir ki, yaptıklarının en iyisini onlardan kabul ederiz ve onların günahlarım bağışlarız, cennet halkı arasındadırlar. Bu dünyada kendilerine söylenen doğru sözün gerçekleşmesidir.
- ON
- İşte onlar, o kimselerdir ki, onlardan işlediklerinin en güzelini kabul ederiz ve onların günahlarından geçeriz, cennet ashâbı arasındadırlar. (Bu) Bir sâdık vaad iledir ki, onlar vaadolunmuş bulunmaktadırlar.
- SY
- İşte Biz, onların yaptıkları en güzel işlerini, taatlerini kabul edip, günahlarını affedeceğiz. Bunlar cennetlikler arasındadırlar. Bu, onlara söz verilen gerçek bir vaaddir.
- TK
- İşte bunlar; yapmakta olduklarının en güzelini kabul ederiz ve kötülüklerinden geçeriz; (bunlar) cennet halkı içindedirler. (İşte bu,) Onlara va’dolunan dosdoğru bir vaaddir.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | نَتَقَبَّلُ | قبل | نَتَفَعَّلُ | Kabul ederiz |
| 4 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 5 | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | En iyi |
| 6 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 7 | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| 8 | وَنَتَجَاوَزُ | جوز | وَنَتَفَاعَلُ | Görmezden geleceğiz |
| 9 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 10 | سَيِّئَاتِهِمْ | سوأ | فَيْعِلَاتِهِمْ | Onların kötüleri |
| 11 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 12 | أَصْحَابِ | صحب | أَفْعَالِ | Arkadaşlar |
| 13 | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| 14 | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| 15 | الصِّدْقِ | صدق | الْفِعْلِ | Doğruluk |
| 16 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 17 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 18 | يُوعَدُونَ | وعد | يُفْعَلُونَ | Onlara vaat edilir |