Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:46

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve ikisinin arasıوَبَيْنَهُمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَهُمَاVe ikisinin arasıPerdeحِجَابٌKök: حجب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌPerdeVe üzerineوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَىVe üzerineTepelerالْأَعْرَافِKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِTepelerAdamlarرِجَالٌKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌAdamlarTanırlarيَعْرِفُونَKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَTanırlarHepsiكُلًّاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاHepsiOnların simasıylaبِسِيمَاهُمْKök: سوم · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلَاهُمْOnların simasıylaÇağırdılarوَنَادَوْاKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلُواÇağırdılarArkadaşlarأَصْحَابَKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeSelamسَلَامٌKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌSelamSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOna girerlerيَدْخُلُوهَاKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُوهَاOna girerlerVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlarÜmit ederlerيَطْمَعُونَKök: طمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَÜmit ederler

Meal(IK)

İki taraf arasında bir perde vardır. A’raf üzerinde de her birini simalarıyla tanıyan adamlar vardır. Cennetliklere: Size selam olsun, diye seslenirler. Bunlar, henüz girmeyen, ama uman kimselerdir.

Diğer mealler (9)
DI
İki taraf arasında bir perde ve burçlar üzerinde her iki tarafı da simalarından tanıyan adamlar vardır; cennetliklere, «Size selam olsun» derler. Bunlar henüz girmeyen fakat cenneti uman kimselerdir.
DV
İki taraf (cennetlikler ve cehennemlikler) arasında bir perde ve A’râf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan adamlar vardır ki, bunlar henüz cennete giremedikleri halde (girmeyi) umarak cennet ehline: «Selâm size!» diye seslenirler.
E0
Artık iki taraf arasında bir hıcâb ve A’raf üzerinde bir takım rical, her birini simalariyle tanırlar, eshabı Cennete «selâm olsun size» diye nidâ etmektedirler ki bunlar ümîd etmekle beraber henüz ona girmemişlerdir
E1
Artık iki taraf arasında bir perde ve A’raf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan bir takım kimseler bulunacaktır. Ümit etmekle birlikte henüz cennete girmemiş olan bu kimseler, cennetliklere: «Selam size!» diye seslenmektedirler.
E2
Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır. A’raf üzerinde de, her iki taraftakileri simalarından tanıyan kişiler vardır. Bunlar cennetliklere: «selâm olsun size» diye seslenirler. Bunlar henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi arzu eden kimselerdir.
FK
İki taraf arasında bir set ve bu setin tepelerinde her iki grubu simalarından tanıyan kimseler vardır. Cennete girememiş, fakat gireceklerini uman bu kimseler cennetliklere selâmun aleyküm» diye seslenirler.»
ON
Ve onların arasında bir perde vardır. Ve A’râf üzerinde de birtakım rical vardır ki hepsini de alâmetleriyle tanır. Ashâb-ı cennete, «Selâmün Aleyküm» diye nidâ ederler. Ve bunlar ümitvar oldukları halde henüz cennete girmemiş bulunurlar.
SY
İki taraf arasında bir perde, A’râf üzerinde de cennetlik ve cehennemliklerin her birini simalarından tanıyacak kimseler vardır ki onlar, henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi şiddetle arzular olarak cennetliklere «selamün aleyküm» diye seslenirler.
TK
İki taraf arasında bir engel ve burçlar (A’raf) üstünde de hepsini yüzlerinden tanıyan adamlar vardır. Cennete gireceklere: «Selam size» derler, ki bunlar, henüz girmeyen fakat (girmeyi) ’şiddetle arzu edip-umanlardır.’

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَبَيْنَهُمَابينوَفَعْلَهُمَاVe ikisinin arası
2حِجَابٌحجبفِعَالٌPerde
3وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerine
4الْأَعْرَافِعرفالْأَفْعَالِTepeler
5رِجَالٌرجلفِعَالٌAdamlar
6يَعْرِفُونَعرفيَفْعِلُونَTanırlar
7كُلًّاكللفُعْلًاHepsi
8بِسِيمَاهُمْسومبِفِعْلَاهُمْOnların simasıyla
9وَنَادَوْاندووَفَاعَلُواÇağırdılar
10أَصْحَابَصحبأَفْعَالَArkadaşlar
11الْجَنَّةِجننالْفَعْلَةِBahçe
12أَنْأنأَنْDiye
13سَلَامٌسلمفَعَالٌSelam
14عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
15لَمْلملَمْDeğil
16يَدْخُلُوهَادخليَفْعُلُوهَاOna girerler
17وَهُمْهموَهُمْVe onlar
18يَطْمَعُونَطمعيَفْعَلُونَÜmit ederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)