Tahrim 66:3
التحريمAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanGizlediأَسَرَّKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَGizlediNebiالنَّبِيُّKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُNebi-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eBazısıبَعْضِKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBazısıOnun eşleriأَزْوَاجِهِKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِOnun eşleriSözحَدِيثًاKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاSöz-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaHaber verdiنَبَّأَتْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَتْHaber verdiOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuVe onu bilinir yaptıوَأَظْهَرَهُKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَهُVe onu bilinir yaptıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineTarif ettiعَرَّفَKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَTarif ettiOnun bazısıبَعْضَهُKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun bazısıVe ilgilenmediوَأَعْرَضَKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe ilgilenmedi-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaOna haber verdiنَبَّأَهَاKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَهَاOna haber verdiOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuSöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediKimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimSana haber verdiأَنْبَأَكَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكَSana haber verdiBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBana haber verdiنَبَّأَنِيَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَنِيَBana haber verdiİlim adamıالْعَلِيمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُİlim adamıHaberdarالْخَبِيرُKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُHaberdar
Meal(IK)
Hani Peygamber; eşlerinden birine, gizlice bir söz söylemişti. O, bunu haber verdi de Allah da bunu ona açıklayınca; bir kısmını bildirmiş, bir kısmından da vazgeçmişti. Artık bunu kendisine söyleyince; eşi: Bunu sana kim bildirdi? demişti. Bana her şeyi bilen, her şeyden haberdar olan Allah haber verdi, demişti.
Diğer mealler (9)
- DI
- Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. O, bunu Peygamberin diğer bir eşine haber verince, Allah da Peygambere durumu bildirmiş, o da bir kısmını yüzüne vurmuş bir kısmını yüzüne vurmaktan geri durmuştu. Eşine, gizlice söylediği şeyi başkasına nakletmiş olduğunu bildirince, eşi: «Bunu sana kim haber verdi?» demiş, o da: «Bana, herşeyi bilen ve herşeyden haberdar olan Allah haber verdi» demişti.
- DV
- Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. Fakat eşi, o sözü başkalarına haber verip Allah da bunu Peygamber’e açıklayınca, Peygamber bir kısmını bildirmiş, bir kısmından da vazgeçmişti. Peygamber bunu ona haber verince eşi: Bunu sana kim bildirdi? dedi. Peygamber: Bilen, her şeyden haberdar olan Allah bana haber verdi, dedi.
- E0
- Ve hani Peygamber zevcelerinin ba’zısına sirr olarak bir söz söylemişti, vaktâki o onu haber verdi, Allah da Peygambere onu açtı, açınca Peygamber - o zevcesine - birazını tanıttı, birazından da sarfınazar etti, ana bu suretle anlatıverince bunu sana kim haber verdi dedi, bana dedi, o alîm, habîr nübüvvetle haber verdi
- E1
- Hani peygamber hanımlarından birine gizlice bir söz söylemişti. O, onu haber verip Allah da peygambere onu açtı. Peygamber (hanımına) onun bir kısmını anlattı, bir kısmından da vazgeçti. Ona anlattığı zaman hanımı: «Bunu sana kim haber verdi?» dedi. Peygamber: «Bana o herşeyi bilen ve herşeyden haberdar olan (Allah) haber verdi» dedi.
- E2
- Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. Fakat eşi, o sözü başkalarına haber verip Allah da bunu Peygamber’e açıklayınca, Peygamber (eşine) bir kısmını bildirmiş bir kısmından da vazgeçmişti. Peygamber bunu ona haber verince eşi: «Bunu sana kim söyledi?» dedi. Peygamber «Bilen, her şeyden haberi olan Allah bana söyledi.» dedi.
- FK
- Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. O bunu peygamberin diğer bir eşine haber verince, Allah da bu durumu peygambere bildirmişti, o da bir kısmını yüzüne vurmuş bir kısmını da yüzüne vurmadı. Peygamber bunu ona haber verince eşi «Bunu sana kim söyledi?» dedi. Peygamber: «Bilen, her şeyden haberi olan Allah bana söyledi» dedi.
- ON
- Ve yâd et o vakti ki, peygamber, zevcelerinin bazısına bir sözü gizlice söylemişti. Vaktâ ki, (o zevce) o sözü başka (zevceye) haber verdi. Allah da o haber verişi, Peygamberine izhar buyurdu. Peygamber (de o zevcesine) haber verdiği şeyin bazısını bildirdi, bazısından vazgeçti. Vaktâ ki zevcesine onu anlattı. (Zevcesi) Dedi ki: «Bunu sana kim haber verdi?» (Hazret-i Peygamber de) Dedi ki: «Bana o alîm, habîr olan Allah Teâlâ haber verdi.»
- SY
- Hani bir ara Peygamber, eşlerinden birine sır olarak bir söz söylemişti. Fakat o bunu kumalarından birine haber verince, Allah da bu durumu elçisine bildirdi. O da eşine söylediğinin bir kısmını bildirip, bir kısmından ise vazgeçmişti. Peygamber, o eşine bu sûretle anlatınca o hayret ederek: «Bunu sana kim bildirdi?» dedi. Peygamber de: «Her şeyi bilen, her şeyden haberdar olan Allah, bana haber verdi.» diye cevap verdi.
- TK
- Hani Peygamber, eşlerinden bazılarına gizli bir söz söylemişti. Derken o (eşlerinden biri), bunu haber verip Allah da ona bunu açığa vurunca, o da (Peygamber) bir kısmını açıklamış bir kısmını (söylemekten) vazgeçmişti. Sonunda ona kendisi haberi verince (eşi) demişti ki «Bunu sana kim haber verdi?» O da «Bana bilen, (herşeyden) haberdar olan (Allah) haber verdi» demişti.»
Kelime kelime(29)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| 2 | أَسَرَّ | سرر | أَفْعَلَ | Gizledi |
| 3 | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| 4 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 5 | بَعْضِ | بعض | فَعْلِ | Bazısı |
| 6 | أَزْوَاجِهِ | زوج | أَفْعَالِهِ | Onun eşleri |
| 7 | حَدِيثًا | حدث | فَعِيلًا | Söz |
| 8 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 9 | نَبَّأَتْ | نبأ | فَعَّلَتْ | Haber verdi |
| 10 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 11 | وَأَظْهَرَهُ | ظهر | وَأَفْعَلَهُ | Ve onu bilinir yaptı |
| 12 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 13 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 14 | عَرَّفَ | عرف | فَعَّلَ | Tarif etti |
| 15 | بَعْضَهُ | بعض | فَعْلَهُ | Onun bazısı |
| 16 | وَأَعْرَضَ | عرض | وَأَفْعَلَ | Ve ilgilenmedi |
| 17 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 18 | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| 19 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| 20 | نَبَّأَهَا | نبأ | فَعَّلَهَا | Ona haber verdi |
| 21 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 22 | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| 23 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| 24 | أَنْبَأَكَ | نبأ | أَفْعَلَكَ | Sana haber verdi |
| 25 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 26 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 27 | نَبَّأَنِيَ | نبأ | فَعَّلَنِيَ | Bana haber verdi |
| 28 | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |
| 29 | الْخَبِيرُ | خبر | الْفَعِيلُ | Haberdar |