Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kaf 50:227 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بصرحددفَبَصَرُكَغفلكونكُنْتَحَدِيدٌغَفْلَةٍ50:22غِطَاءَكَفَكَشَفْنَاKafالْيَوْمَغطيكشفيوم

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kaf 50:22

قAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGafletغَفْلَةٍKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍGaflet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuHemen giderdikفَكَشَفْنَاKök: كشف · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاHemen giderdikSendenعَنْكَKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكَSendenSenin kapağınغِطَاءَكَKök: غطي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَكَSenin kapağınGörme organınفَبَصَرُكَKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُكَGörme organınGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünKeskinحَدِيدٌKök: حدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌKeskin

Meal(IK)

Andolsun ki; sen, bundan gaflette idin. İşte senin perdeni kaldırdık. Bugün artık görüşün keskindir.

Diğer mealler (9)
DI
Ona: «And olsun ki, sen, bundan gafildin; işte senden gaflet perdesini kaldırdık, bugün artık görüşün keskindir» denir.
DV
Andolsun sen bundan gaflette idin; derhal biz senin perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir (denir).
E0
Celâlim hakkı için (denir) sen bundan bir gaflette idin: şimdi senden perdeni açtık, artık bu gün gözün keskindir,
E1
Andolsun ki, sen bundan bir gaflet içindeydin, şimdi senden perdeni açtık. Artık bugün gözün keskindir.
E2
(Allah ona) «Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir.» der.
FK
Ona: «Andolsun ki, sen, bundan gafilsin; işte senden gaflet perdesini kaldırdık, bugün artık görüşün kesindir» denir.
ON
Muhakkak ki, sen bundan bir gaflet içinde idin, imdi senden perdeni kaldırıp açtık, artık bugün senin gözün keskindir, nâfizdir.
SY
Allah ona buyurur: «Sen bundan gaflet içindeydin. İşte gözünün önünden perdeyi kaldırdık, şimdi artık gözün pek keskindir!»
TK
«Andolsun, sen bundan bir gaflet içindeydin; işte biz de senin üzerindeki örtüyü açıp-kaldırdık. Artık bugün görüş-gücün oldukça keskindir.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
2كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
3فِيفيفِيİçinde
4غَفْلَةٍغفلفَعْلَةٍGaflet
5مِنْمِنمِنْ-den
6هَذَاهذاهَذَاBu
7فَكَشَفْنَاكشففَفَعَلْنَاHemen giderdik
8عَنْكَعنعَنْكَSenden
9غِطَاءَكَغطيفِعَالَكَSenin kapağın
10فَبَصَرُكَبصرفَفَعَلُكَGörme organın
11الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
12حَدِيدٌحددفَعِيلٌKeskin
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)