Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:84

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

VuruşفَقَاتِلْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَفَاعِلْVuruşİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYükümlü tutulursunتُكَلَّفُKök: كلف · sîga sayfasıKalıp: تُفَعَّلُYükümlü tutulursunAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSenin canınنَفْسَكَKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin canınVe teşvik etوَحَرِّضِKök: حرض · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلِVe teşvik etİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarUmulurعَسَىKök: عسى · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUmulurAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makEngellerيَكُفَّKök: كفف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَEngellerZorlukبَأْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَZorluk-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahDaha şiddetliأَشَدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha şiddetliZorlukبَأْسًاKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاZorlukVe daha şiddetliوَأَشَدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha şiddetliEngellemekتَنْكِيلًاKök: نكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلًاEngellemek

Meal(IK)

Allah yolunda savaş. Sen, ancak kendinden sorumlusun. İman edenleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve baskısını önler. Allah’ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah yolunda savaş; sen ancak kendinden sorumlusun, inananları teşvik et; umulur ki Allah, inkar edenlerin baskınını önler. Allah’ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.
DV
Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler). Allah’ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.
E0
Onun için Allah yolunda çarpış, ancak nefsinden başkasiyle mükellef değilsin, mü’minleri de çarpış, ancak nefsinden başkasiyle mükellef değilsin, mü’mileri de çarpışmağa teşvik et, me’muldur ki Allah a küfretmekte bulunanların tazyikını defetsin, Allah tazyikce de daha şiddetli tenkilce de daha şiddetlidir
E1
Onun için Allah yolunda çarpış. Ancak nefsinden başkasıyla yükümlü değilsin! Mü’minleri de çarpışmaya teşvik et; umulur ki Allah o küfretmekte bulunanların baskılarını defeder. Allah baskıca daha zorlu, azap vermek bakımından da daha şiddetlidir.
E2
(Ey Muhammed) Allah yolunda savaş! Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki, Allah kâfirlerin gücünü kırar. Hiç şüphesiz ki Allah kuvvet ve kudretçe çok daha güçlü, ve cezası daha çetindir.
FK
Allah yolunda savaş. Sen sadece kendinden sorumlusun Müminleri de savaşmaya teşvik et de ola ki Allah kafirlerin ağır baskılarını geri püskürtür. Hiç kuşkusuz Allah’ın kahrı, öldürücü darbesi pek şiddetlidir.
ON
Artık Allah yolunda savaşta bulun. Sen nefsinden başkası ile mükellef olmazsın. Mü’minleri de teşvik et. Umulur ki, Allah Teâlâ o kâfir olanların savletini defeder ve Allah Teâlâ savletce daha şiddetlidir ve tenkilce de daha şedîddir.
SY
Artık Allah yolunda cihad et! Sen ancak kendinden sorumlusun. Müminleri de buna teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin savletini uzaklaştırır. Allah en güçlü ve cezalandırması da en çetin olandır.
TK
Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın. Mü’minleri de hazırlayıp-teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır-baskılarını geri püskürtür. Allah, ’kahredici baskısıyla’ daha zorlu, acı sonuçlandırmasıyla da daha zorludur.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَقَاتِلْقتلفَفَاعِلْVuruş
2فِيفيفِيİçinde
3سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5لَالالَا-mazlar/-mezler
6تُكَلَّفُكلفتُفَعَّلُYükümlü tutulursun
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8نَفْسَكَنفسفَعْلَكَSenin canın
9وَحَرِّضِحرضوَفَعِّلِVe teşvik et
10الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
11عَسَىعسىفَعَلَUmulur
12اللَّهُألهاللَّهُAllah
13أَنْأنأَنْ-mak
14يَكُفَّكففيَفْعُلَEngeller
15بَأْسَبأسفَعْلَZorluk
16الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
17كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
18وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
19أَشَدُّشددأَفْعَلُDaha şiddetli
20بَأْسًابأسفَعْلًاZorluk
21وَأَشَدُّشددوَأَفْعَلُVe daha şiddetli
22تَنْكِيلًانكلتَفْعِيلًاEngellemek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)