Enfal 8:65
الأنفالAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُNebiTeşvik etحَرِّضِKök: حرض · sîga sayfasıKalıp: فَعِّلِTeşvik etİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineVuruşmaالْقِتَالِKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِVuruşmaEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenYirmiعِشْرُونَKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُونَYirmiSabredenlerصَابِرُونَKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَSabredenlerYenerlerيَغْلِبُواKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواYenerlerİki yüzمِائَتَيْنِKök: مأه · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَيْنِİki yüzVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenYüzمِائَةٌKök: مأه · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٌYüzYenerlerيَغْلِبُواKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواYenerlerBinأَلْفًاKök: ألف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاBin-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَKök: فقه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKavrarlar
Meal(IK)
Ey Peygamber; mü’minleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabreden yirmi kişi bulunursa; ikiyüz kişiyi mağlup ederler. Eğer sizden yüz kişi bulunursa; küfretmiş olanlardan binini mağlup ederler. Çünkü onlar, anlamazlar güruhu dur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener. Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur. Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Sizin sabırlı yüz kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener; sizin bin kişiniz, Allah’ın izniyle, ikibin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir.
- DV
- Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüze (kâfire) galip gelirler. Eğer sizden yüz kişi olursa, kâfir olanlardan bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
- E0
- Ey o Peygamber! Mü’minleri cihade teşvik eyle, eğer sizden sabredecek yirmi kişi olursa ikiyüze galebe ederler ve eğer sizden yüz kişi olursa o küfredenlerden birine galebe ederler, çünkü onlar hakkı ve akıbeti iyi idrâk etmez fıkıhsız bir kavmdirler
- E1
- Ey peygamber, mü’minleri cihada teşvik et! Eğer sizden sabreden yirmi kişi olursa ikiyüz kişinin üstesinden gelir ve eğer sizden yüz kişi olursa o küfredenlerden binini alteder. Çünkü onlar, gerçeği kavrayamayan anlayışsız bir topluluktur.
- E2
- Ey Peygamber! Müminleri cihada teşvik eyle. Eğer sizden sabredecek yirmi kişi olursa ikiyüze galip gelirler ve eğer sizden yüz kişi olursa kâfirlerden bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar hakkı ve akıbeti düşünmeyen anlayışsız bir kavimdirler.
- FK
- Ey peygamber, mü’minleri savaşa teşvik et. Eğer sizden yirmi sabırlı kişi olursa bunlar iki yüz kâfiri yenerler. Eğer sizden yüz kişi olsa, bunlar bin kâfiri yenerler. Çünkü onlar anlayışsız, bilinçsiz bir güruhtur.
- ON
- Ey Peygamber! Mü’minleri cihada teşvik et. Eğer sizden sabredici yirmi kişi olsa iki yüze galip olurlar. Ve eğer sizden yüz kişi olsa, kâfir olanlardan bine galip gelirler. Çünkü onlar şüphe yok ki, hakkı anlamaz bir kavimdirler.
- SY
- Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden tam sabırlı yirmi kişi olursa, ikiyüz kişiye galip gelir ve eğer siz müminlerden yüz kişi olursa, kâfirlerden bin kişiyi mağlup eder; çünkü o kâfirler gerçeği ve âkıbeti anlamayan bir güruhtur.
- TK
- Ey Peygamber, mü’minleri savaşa karşı hazırlayıp-teşvik et. Eğer içinizde sabreden yirmi (kişi) bulunursa, iki yüz (kişiyi) mağlub edebilirler. Ve eğer içinizden yüz (sabırlı kişi) bulunursa, bunlar da kâfirlerden binini yener. Çünkü onlar (gerçeği) kavramayan bir topluluktur.
Kelime kelime(26)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| 3 | حَرِّضِ | حرض | فَعِّلِ | Teşvik et |
| 4 | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| 5 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 6 | الْقِتَالِ | قتل | الْفِعَالِ | Vuruşma |
| 7 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 8 | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| 9 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 10 | عِشْرُونَ | عشر | فِعْلُونَ | Yirmi |
| 11 | صَابِرُونَ | صبر | فَاعِلُونَ | Sabredenler |
| 12 | يَغْلِبُوا | غلب | يَفْعِلُوا | Yenerler |
| 13 | مِائَتَيْنِ | مأه | فِعَلَيْنِ | İki yüz |
| 14 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 15 | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| 16 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 17 | مِائَةٌ | مأه | فِعَلٌ | Yüz |
| 18 | يَغْلِبُوا | غلب | يَفْعِلُوا | Yenerler |
| 19 | أَلْفًا | ألف | فَعْلًا | Bin |
| 20 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 21 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 22 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 23 | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| 24 | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| 25 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 26 | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |