Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:858 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهتَاللَّهِذكر12:85Yusufيُوسُفَقَالُواالْهَالِكِينَيوسفتَفْتَأُقولتَكُونَهلكفتأكون

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:85

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerAllah’a yemin olsunتَاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: تَاللَّهِAllah’a yemin olsun-e devam ediyorsunتَفْتَأُKök: فتأ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُ-e devam ediyorsunAnarsınتَذْكُرُKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُAnarsınYusufيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلَYusuf-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarOlursunتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَOlursunHurdaحَرَضًاKök: حرض · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاHurdaVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOlursunتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَOlursun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denHelak olanlarالْهَالِكِينَKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَHelak olanlar

Meal(IK)

Dediler ki: Vallahi sen, hala Yusuf’u anıp duruyorsun, sonunda ya kederinden bitkin düşeceksin veya helake uğrayanlardan olacaksın.

Diğer mealler (9)
DI
«Allah’a yemin ederiz ki, Yusuf’u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın» dediler.
DV
(Oğulları:) «Allah’a andolsun ki sen hâla Yusuf’u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!» dediler.
E0
Tellahi dediler, halâ Yusüfün anıb duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helâk olanlara karışacaksın
E1
Dediler ki: «Hala Yusuf’u anıp duruyorsun, vallahi sonunda kederden eriyeceksin veya helak olanlara karışacaksın!»
E2
Dediler ki: «Hâlâ Yusuf’u sayıklayıp duruyorsun. Allah’a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!»
FK
Oğulları; ’Vallahi, Yusuf Yusuf diye diye ya yatağa düşeceksin, ya da helâk olacaksın dediler...»
ON
Dediler ki: «Vallahi sen helâke yüz tutuncaya kadar veya helâk olmuşlardan oluncaya değin Yusuf’u anıp durmaktan geri kalmayacaksın.»
SY
Oğulları şöyle dediler: «Ömrün geçti gitti, hâla Yusuf’u dilinden düşürmüyorsun. Vallahi «Yusuf!» diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin»
TK
«Allah adına, hayret» dediler. «Hâlâ Yusuf’u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2تَاللَّهِألهتَاللَّهِAllah’a yemin olsun
3تَفْتَأُفتأتَفْعَلُ-e devam ediyorsun
4تَذْكُرُذكرتَفْعُلُAnarsın
5يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
6حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
7تَكُونَكونتَفْعُلَOlursun
8حَرَضًاحرضفَعَلًاHurda
9أَوْأوأَوْVeya
10تَكُونَكونتَفْعُلَOlursun
11مِنَمِنمِنَ-den
12الْهَالِكِينَهلكالْفَاعِلِينَHelak olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)