Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:170

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

KeyiflilerفَرِحِينَKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: فَعِلِينَKeyifliler-dığı şey sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şey sebebiyleOnlara verdiآتَاهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun fazlalığıVe sevinirlerوَيَسْتَبْشِرُونَKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَيَسْتَفْعِلُونَVe sevinirler-an kimseleriبِالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: بِالَّذِينَ-an kimseleriDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilKatılırlarيَلْحَقُواKök: لحق · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواKatılırlarOnlaraبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların arkasıخَلْفِهِمْKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların arkası-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıKorkuخَوْفٌKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHüzünlenirler

Meal(IK)

Allah’ın keremiyle kendilerine verdiklerinden sevinerek arkalarından henüz kendilerine katılmayanlara; kendilerine korku olmadığını ve üzülmeyeceklerini, müjdelemek isterler.

Diğer mealler (7)
E0
Allahın fazlından kendilerine bahş ettiği saadetle şadgâm olarak merzuk olurlar, arkalarından şehadetle kendilerine yetişemiyen mücahidler hakkında da şunu istibşar ederler ki onlara bir korku yok, onlar da mahzun olmıyacaklar
E1
Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği mutlulukla sevinç duyarlar ve arkalarından şehit olarak kendilerine katılmamış olan mücahitler hakkında: «Onlara hiçbir korku yok ve onlar üzüntü de duymayacaklardır.» müjdesinde bulunurlar.
E2
Allah’ın lütfundan verdiği nimetle sevinçlidirler. Arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere de hiç bir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler.
FK
Allah’ın, keremiyle kendilerine sunduğu nimetlerden dolayı sevinç içindedirler. Arkadaki henüz kendilerine katılmamış olanlar için korku ve üzüntü söz konusu değil diye onlar adına sevinçlidirler.
ON
Onlar kendilerine Allah Teâlâ’nın fazlından verdiği şey ile mesrûrdurlar. Ve onlar, arkalarında varıp kendilerine yetişmemiş olanlara bir korku olmadığı ile ve onların mahzûn olmayacakları ile de müjdelenmiş bulunurlar.
SY
Allah’ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler. Arkalarından henüz kendilerine kavuşmayan müstakbel şehitlere, «kendilerine hiçbir korku olmayacağına ve üzüntü hissetmeyeceklerine» dair de müjde vermek isterler.
TK
Allah’ın kendi fazlından onlara verdikleriyle sevinç içindedirler. Onlara arkalarından henüz ulaşmayanlara müjdeler vermektedirler ki onlara hiç bir korku yoktur, mahzun da olacak değillerdir.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَرِحِينَفرحفَعِلِينَKeyifliler
2بِمَامابِمَا-dığı şey sebebiyle
3آتَاهُمُأتيأَفْعَلَهُمْOnlara verdi
4اللَّهُألهاللَّهُAllah
5مِنْمِنمِنْ-den
6فَضْلِهِفضلفَعْلِهِOnun fazlalığı
7وَيَسْتَبْشِرُونَبشروَيَسْتَفْعِلُونَVe sevinirler
8بِالَّذِينَأللبِالَّذِينَ-an kimseleri
9لَمْلملَمْDeğil
10يَلْحَقُوالحقيَفْعَلُواKatılırlar
11بِهِمْببِهِمْOnlara
12مِنْمِنمِنْ-den
13خَلْفِهِمْخلففَعْلِهِمْOnların arkası
14أَلَّاأنأَلَّا-maması
15خَوْفٌخوففَعْلٌKorku
16عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
17وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
18هُمْهمهُمْOnlar
19يَحْزَنُونَحزنيَفْعَلُونَHüzünlenirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)