Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Sebe 34:219 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أمنسلطشَكٍّكونيُؤْمِنُحَفِيظٌلِنَعْلَمَعلمكَانَ34:21سُلْطَانٍرببوَرَبُّكَأخرSebeشَيْءٍشيأ

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sebe 34:21

سبأAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانٍGüçAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakBilmemiz içinلِنَعْلَمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لِنَفْعَلَBilmemiz içinKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİnanırيُؤْمِنُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİnanırSonaبِالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَاعِلَةِSonaKimsedenمِمَّنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنْKimsedenOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّKök: شكك · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًKafa karışıklığıSenin terbiyecinوَرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُكَSenin terbiyecinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyKoruyucuحَفِيظٌKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌKoruyucu

Meal(IK)

Halbuki İblis’in onlar üzerinde hiç bir hakimiyeti yoktu. Ancak Biz, ahirete inananlarla, ondan şüphede olanları belirlemek için yaptık. Ve Rabbın, her şeye Hafiz’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Oysa İblis’in onlar üzerinde bir nüfuzu yoktu; ama Biz ahirete inanan kimselerle ondan şüphede olanları, işte böylece ortaya koyarız. Rabbin her şeyi gözetip koruyandır.
DV
Halbuki şeytanın onlar üzerinde hiçbir nüfuzu yoktu. Ancak ahirete inananı, şüphe içinde kalandan ayırdedip bilelim diye (ona bu fırsatı verdik). Rabbin gerçekten her şeyi koruyandır.
E0
Halbuki onun onlar üzerinde hiç bir saltanat kudreti yoktu, lâkin biz Âhırete iymanı olanı belli edecek, ondan şekk içinde bulunandan ayırd eyliyecektik. Öyle ya rabbın her şeye karşı hafîzdir
E1
Halbuki onun, onların üzerinde hiçbir hakimiyet gücü yoklu; fakat Biz ahirete imanı olan belirleyecek, ondan şüphe içinde bulunandan ayırt edecektik. Öyle ya, Rabbin herşeyi koruyup gözetendir.
E2
Halbuki İblis’in onlar üzerinde hiçbir saltanat kudreti yoktu. Fakat biz ahirete imanı olanı belli edecek, ondan şüphe içinde bulunandan ayırt edecektik. Öyle ya Rabb’in her şeyi gözetleyendir.
FK
Aslında şeytanın onlar üzerinde hiçbir nüfuzu, hiçbir yaptırım gücü yoktu. Ama biz ahirete inananları, o konuda kuşku içinde olanlardan ayırd etmek istedik. Her şey, senin Rabb’inin gözetimi altındadır.
ON
Halbuki, onun onlar üzerinde hiçbir tasallutu yoktur. Fakat Ahirete imân eden kimseyi onda şekk içinde bulunan kimseden ayırdedelim diye (öyle şeytan musallat kılınmıştır) ve senin Rabbin her şey üzerine bir hafîzdir.
SY
Aslında şeytanın onlar üzerinde bir sultası, zorlayıcı gücü yoktu. Ancak âhirete iman edeni, o konuda şüphe eden kimselerden ayırt edip ortaya çıkaralım diye ona bu fırsatı verdik. Rabbin her şeyi hakkıyla gözetlemektedir.
TK
Oysa onun, kendilerine karşı hiç bir zorlayıcı-gücü yoktu; ancak biz ahirete iman edeni, ondan kuşku içinde olandan ayırdetmek için (ona bu imkânı verdik) . Senin Rabbin, her şeyin üzerinde gözetici-koruyucu olandır.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2كَانَكونفَعَلَOldu
3لَهُلهلَهُOna
4عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
5مِنْمِنمِنْ-den
6سُلْطَانٍسلطفُعْلَانٍGüç
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8لِنَعْلَمَعلملِنَفْعَلَBilmemiz için
9مَنْمَنمَنْKimse
10يُؤْمِنُأمنيُفْعِلُİnanır
11بِالْآخِرَةِأخربِالْفَاعِلَةِSona
12مِمَّنْمَنمِمَّنْKimseden
13هُوَهوهُوَO
14مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
15فِيفيفِيİçinde
16شَكٍّشككفَعْلًKafa karışıklığı
17وَرَبُّكَرببوَفَعْلُكَSenin terbiyecin
18عَلَىعلىعَلَىÜzerine
19كُلِّكللفُعْلِHer
20شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
21حَفِيظٌحفظفَعِيلٌKoruyucu
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)