Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İbrahim 14:88 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أرضألهالْأَرْضِاللَّهَحمدحَمِيدٌتَكْفُرُوامُوسَىجَمِيعًاكفر14:8جمعلَغَنِيٌّİbrahimوَقَالَغنيقول

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

İbrahim 14:8

إبراهيمAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerÖrtersinizتَكْفُرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواÖrtersinizSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizVe kimseوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimseİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteKesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahZenginلَغَنِيٌّKök: غني · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِيلٌZenginDeğerliحَمِيدٌKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌDeğerli

Meal(IK)

Musa: Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz; muhakkak ki Allah, müstağni ve hamde layık olandır, demişti.

Diğer mealler (9)
DI
Musa: «Siz ve yeryüzünde olanlar, hepiniz nankörlük etseniz, Allah yine de müstağni ve övülmeğe layık olandır» demişti.
DV
Musa dedi ki: «Eğer siz ve yeryüzünde olanların hepsi nankörlük etseniz, bilin ki Allah gerçekten zengindir, hamdedilmeye lâyıktır.»
E0
Siz ve bütün Arzda bulunanın cemıisi küfran etseniz şu muhakkak ki Allah hepinizden müstağni ve zatında hamîd bir ganîdir
E1
Musa dedi ki: «Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz, şu bir gerçek ki, Allah hepinizden müstağni ve zatında övgüye layıktır.»
E2
Musa dedi ki: Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz, iyi biliniz ki Allah hepinizden zengindir, hamdedilmeye layıktır.
FK
Musa dedi ki; «Eğer siz. tüm yeryüzü halkı ile birlikte nankörlük etseniz, kuşku yok ki, Allah’ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ve özü itibarı ile övgüye lâyıktır.»
ON
Ve Mûsa dedi ki: «Eğer siz ve bütün yeryüzünde bulunanlar nankörlük etseniz, şüphe yok ki, Allah Teâlâ elbette ganîdir, hamîd’dir.
SY
Sözüne devam ederek: «Eğer,» dedi Mûsâ, «Siz ve dünyada bulunan herkes kâfir olsa, bilesiniz ki, Allah’ın hiç kimseye ve hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü övgüye lâyıktır.»
TK
Musa demişti ki: «Eğer siz ve yeryüzündekilerin tümü küfredecek olsanız bile şüphesiz Allah hiç bir şeye muhtaç değildir övülmüştür.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
3إِنْأنإِنْEğer
4تَكْفُرُواكفرتَفْعُلُواÖrtersiniz
5أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
6وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
7فِيفيفِيİçinde
8الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
9جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
10فَإِنَّأنفَإِنَّKesinlikle
11اللَّهَألهاللَّهَAllah
12لَغَنِيٌّغنيلَفَعِيلٌZengin
13حَمِيدٌحمدفَعِيلٌDeğerli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)