Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:74

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerDeğerالْحَمْدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBize doğru söylediصَدَقَنَاKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنَاBize doğru söylediOnun vaadiوَعْدَهُKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun vaadiVe bize miras bıraktıوَأَوْرَثَنَاKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَنَاVe bize miras bıraktıYerالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَYerYerleşirizنَتَبَوَّأُKök: بوأ · sîga sayfasıKalıp: نَتَفَعَّلُYerleşiriz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNereİsterizنَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİsterizNe iyiفَنِعْمَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فَفِعْلَNe iyiÜcretأَجْرُKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÜcretÇalışanlarالْعَامِلِينَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÇalışanlar

Meal(IK)

Onlar da dediler ki: Bize vaadinde sadık olan ve bizi yeryüzüne varis kılan Allah’a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Çalışanların ecri ne de güzeldir.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar: «Bize verdiği sözde duran ve bizi bu yere varis kılan Allah’a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Yararlı iş işleyenlerin ecri ne güzelmiş!» derler.
DV
Onlar: Bize verdiği sözde sadık olan ve bizi, dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna vâris kılan Allah’a hamdolsun. İyi amelde bulunanların mükâfatı ne güzelmiş! derler.
E0
Onlar da: hamd o Allaha ki bize va’dini doğru çıkardı ve bizi Arza vâris kıldı, Cennetten istediğimiz yerde makam tutuyoruz» dedikleri vakıt... bak artık ne güzeldir ecri o âmillerin
E1
Onlar da: «Hamdolsun o Allah’a ki, bize verdiği sözü gerçekleştirdi ve bizi bu yere varis kıldı; cennette istediğimiz yerde makam tutuyoruz.» diyecekler Bak, artık o iş yapanların mükafatı ne güzel!
E2
Onlar da: «Hamdolsun o Allah’a ki, bize vaadini doğru çıkardı ve bizi cennet arzına varis kıldı. Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz» derler. Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!
FK
Onlar: «Bize verdiği sözde duran ve bizi buraya yerleştiren Allah’a hamd olsun. Cennette istediğiniz yerde oturabiliriz’ derler. Yararlı iş işleyenlerin ücreti ne güzelmiş» derler.
ON
(Onlar da) Dediler ki: «Hamd Allah’a mahsustur ki, bizim için vaadini yerine getirdi ve bizi (bu yere) varis kıldı.» Cennetten dilediğimiz yerde ikâmet ediveririz. Artık ne güzeldir, (güzel) amel edenlerin mükâfaatı!
SY
Onlar şöyle karşılık verirler: «Hamd-ü senalar olsun o Allah’a ki sözünde durdu ve dilediğimiz yerinde oturacağımız şekilde bizi cennete yerleştirdi. Çalışanların mükafatları ne güzelmiş!
TK
(Onlar da) Dediler ki: «Bize olan va’dinde sadık kalan ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah’a hamd olsun ki, cennetten dilediğimiz yerde konaklayabiliriz. (Salih) Amellerde bulunanların ecri ne güzeldir.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
2الْحَمْدُحمدالْفَعْلُDeğer
3لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
4الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
5صَدَقَنَاصدقفَعَلَنَاBize doğru söyledi
6وَعْدَهُوعدفَعْلَهُOnun vaadi
7وَأَوْرَثَنَاورثوَأَفْعَلَنَاVe bize miras bıraktı
8الْأَرْضَأرضالْفَعْلَYer
9نَتَبَوَّأُبوأنَتَفَعَّلُYerleşiriz
10مِنَمِنمِنَ-den
11الْجَنَّةِجننالْفَعْلَةِBahçe
12حَيْثُحيثفَعْلُNere
13نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
14فَنِعْمَنعمفَفِعْلَNe iyi
15أَجْرُأجرفَعْلُÜcret
16الْعَامِلِينَعملالْفَاعِلِينَÇalışanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)