Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:75

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

GörürsünوَتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلُGörürsünMeleklerالْمَلَائِكَةَKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةَMeleklerEtrafını çevirenlerحَافِّينَKök: حفف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَEtrafını çevirenler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÇevreحَوْلِKök: حول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÇevreTahtالْعَرْشِKök: عرش · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِTahtTesbih ederlerيُسَبِّحُونَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَTesbih ederlerDeğer ileبِحَمْدِKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِDeğer ileOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiGerçekleştirildiوَقُضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَGerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileVe söylendiوَقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe söylendiDeğerالْحَمْدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinTerbiyeciرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعَلِينَAlemler

Meal(IK)

Görürsün ki; melekler de Rabblarına hamd ile tesbih ederek Arş’ın etrafını kuşatmışlardır. Artık onların arasında hak ile hükmolunmuştur ve denildi ki: Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah’a.

Diğer mealler (9)
DI
Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hüküm olunmuştur. «Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir» denir.
DV
Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş’ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve «alemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun» denilmiştir.
E0
Melâikeyi de görürsün Arşı etrafından donatmışlar rablarına hamd ile tesbih ediyorlardır ve halk arasında hakk ile huküm icra edilip denilmektedir: «elhamdulillahi rabbil alemîn»
E1
Melekleri de Arş’ı etrafından donatmış olarak Rablerine hamd ile teşbih ettiklerini görürsün. Halk arasında adaletle hüküm verilmekte ve alemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun!» denilmektedir.
E2
Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip «âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun» denilmektedir.
FK
Melekleri, arş’ın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rabb’lerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hükmedilmiştir. «Övgü, alemlerin Rabb’i olan Allah içindir» denir.
ON
Ve melekleri görürsün ki, Arş’ı etrafından kuşatmışlardır. Rablerine hamd ile tesbihte bulunurlar ve aralarında hak ile hükmolunmuştur. «Alemle rin Rabbi olan Allah’a hamd olsun» denilmiştir.
SY
Sen o gün melekleri de Arş’ın etrafını çevrelemiş Rablerine zikir, tenzih ve hamd eden vaziyette görürsün. Derken, aralarında adaletle hükmolunur ve «Hamd-ü senalar Rabbülâlemin olan Allah’a mahsustur.» diye bitirilir.
TK
Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: «Alemlerin Rabbine hamdolsun» denilmiştir.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَتَرَىرأيوَتَفْعَلُGörürsün
2الْمَلَائِكَةَملكالْفَعَائِلَةَMelekler
3حَافِّينَحفففَاعِلِينَEtrafını çevirenler
4مِنْمِنمِنْ-den
5حَوْلِحولفَعْلِÇevre
6الْعَرْشِعرشالْفَعْلِTaht
7يُسَبِّحُونَسبحيُفَعِّلُونَTesbih ederler
8بِحَمْدِحمدبِفَعْلِDeğer ile
9رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
10وَقُضِيَقضيوَفُعِلَGerçekleştirildi
11بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
12بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
13وَقِيلَقولوَفُعِلَVe söylendi
14الْحَمْدُحمدالْفَعْلُDeğer
15لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
16رَبِّرببفَعْلِTerbiyeci
17الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)