Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tegabün 64:6

التغابنAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOO sebebiyleبِأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُO sebebiyleOlduكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْOlduOnlara gelirتَأْتِيهِمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُهِمْOnlara gelirOnların elçileriرُسُلُهُمْKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلُهُمْOnların elçileriİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıHemen söyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen söyledilerÖlümlü mü?أَبَشَرٌKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلٌÖlümlü mü?Bize yol gösterirlerيَهْدُونَنَاKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَنَاBize yol gösterirlerHemen örttülerفَكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen örttülerVe döndülerوَتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفَعَّلُواVe döndülerİhtiyaç duymadıوَاسْتَغْنَىKök: غني · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعَلَİhtiyaç duymadıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahZenginغَنِيٌّKök: غني · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌZenginDeğerliحَمِيدٌKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌDeğerli

Meal(IK)

Bunun sebebi şudur: Peygamberleri onlara apaçık deliller getiriyorlardı da onlar; bizi bir beşer mi doğru yola götürecekmiş? diyerek küfredip yüz çevirmişlerdi. Allah ise hiç bir şeye muhtaç olmadığını göstermişti. Allah; Gani’dir, Hamid’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Bu, kendilerine peygamberleri belgelerle geldiğinde: «Bizi doğru yola bir insan mı eriştirecek?» diyerek inkar edip gerçeğe yüz çevirmelerinden ötürüdür. Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
DV
(O azabın sebebi) şu ki, onlara peygamberleri apaçık deliller getirmişlerdi, fakat onlar: Bir beşer mi bizi doğru yola götürecekmiş? dediler, inkâr ettiler ve yüz çevirdiler. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, hamde lâyıktır.
E0
Çünkü onlara Peygamberleri beyyinelerle geliyordu da onlar bizi bir beşer mi yola getirecek? Deyip küfr etmişler ve aksine gitmişlerdi, Allah da müstağni olduğunu gösterdi, öyle ya Allah ganîdir hamîddir
E1
Çünkü onlara peygamberleri apaçık mucizelerle geliyorlardı da onlar: «Bizi bir insan mı yola getirecek?» deyip küfretmişler ve aksine gitmişlerdi. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Öyle ya; Allah zengindir, her türlü övgüye layıktır.
E2
Böyledir, çünkü onlara peygamberleri, açık deliller getirirlerdi, fakat onlar: «Bir insan mı bize yol gösterecek?» dediler ve yüz çevirdiler. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmeye lâyıktır.
FK
Bunun nedeni onlara elçileri, açık deliller getirdiğinde «Bir insan mı bize yol gösterecek?» deyip inkar etmeleri, yüz çevirmeleriydi. Allah ta hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmüştür.
ON
Şundan dolayı ki, şüphe yok onlara Peygamberleri beyyineler ile gelir olmuşlardı da onlar: «Bir beşer mi bizi doğru yola iletecek?» demişler, sonra kâfir olmuşlar ve yüz çevirmişlerdi. Allah da (onlardan) müstağni olmuştur. Ve Allah bihakkın ganîdir, hamîddir.
SY
Böyle oldu... Çünkü peygamberleri onlara açık açık delillerle geldiler. Fakat bunlar: «Bizim gibi bir beşer mi bize yol gösterecekmiş!» dediler. Onların nübüvvetlerini inkâr edip, sırt çevirdiler, Allah da müstağnî olduğunu açıkladı. Gerçekten Allah ganîdir, hamîddir
TK
Bu, kendilerine apaçık belgelerle peygamberler geldiği halde onların «bizi bir beşer mi hidayete ulaştıracak?» demeleri ve bu yüzden küfre saparak yüz çevirmeleri nedeniyledir. Allah da (onlara karşı) müstağni olduğunu (hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını) gösterdi. Allah Ğaniy’dir, Hamid’dir.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2بِأَنَّهُأنبِأَنَّهُO sebebiyle
3كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
4تَأْتِيهِمْأتيتَفْعِلُهِمْOnlara gelir
5رُسُلُهُمْرسلفُعُلُهُمْOnların elçileri
6بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
7فَقَالُواقولفَفَعَلُواHemen söylediler
8أَبَشَرٌبشرأَفَعَلٌÖlümlü mü?
9يَهْدُونَنَاهدييَفْعِلُونَنَاBize yol gösterirler
10فَكَفَرُواكفرفَفَعَلُواHemen örttüler
11وَتَوَلَّوْاوليوَتَفَعَّلُواVe döndüler
12وَاسْتَغْنَىغنيوَاسْتَفْعَلَİhtiyaç duymadı
13اللَّهُألهاللَّهُAllah
14وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
15غَنِيٌّغنيفَعِيلٌZengin
16حَمِيدٌحمدفَعِيلٌDeğerli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)