Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Buruc 85:85 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حمدبِاللَّهِنقمالْحَمِيدِنَقَمُوا85:8Burucيُؤْمِنُواالْعَزِيزِأمنعزز

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Buruc 85:8

البروجAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilİntikam aldılarنَقَمُواKök: نقم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواİntikam aldılarOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİnanırlarيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواİnanırlarAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aEtkinالْعَزِيزِKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِEtkinDeğerliالْحَمِيدِKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِDeğerli

Meal(IK)

Onlar; ancak Aziz, Hamid Allah’a inandıkları için mü’minlerden öç almışlardı.

Diğer mealler (9)
DI · 8–9. ayetlerin birlikte meali
Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah’a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
DV · 8–9. ayetlerin birlikte meali
Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah’a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.
E0
Onlardan kızdıkları da yalnız azîz, hamîd olan Allaha iyman etmeleri idi
E1
Onlara sadece güçlü ve övgüye layık Allah’a iman etmeleri yüzünden kızıyorlardı.
E2
Müminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah’a iman etmeleri idi.
FK
Müminlerden öç almalarının tek sebebi aziz övgüye lâyık Allah’a inanmalarıydı.
ON · 7–8. ayetlerin birlikte meali
Ve onlar, mü’minlere yapar olduklarını seyrediciler idi. Ve bunlardan intikam almaları da, bunların azîz, hamîd olan Allah’a imân etmiş olmalarından başka bir şey için değildi.
SY · 8–9. ayetlerin birlikte meali
Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hâkimi, azîz ve hamîd olan Allah’a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.
TK
Kendileri onlardan, yalnızca ’üstün ve güçlü olan,’ öğülen Allah’a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاVe değil
2نَقَمُوانقمفَعَلُواİntikam aldılar
3مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
4إِلَّاأنإِلَّاAncak
5أَنْأنأَنْ-mak
6يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواİnanırlar
7بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
8الْعَزِيزِعززالْفَعِيلِEtkin
9الْحَمِيدِحمدالْفَعِيلِDeğerli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)