Fatır 35:11
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
AllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahSizi yarattıخَلَقَكُمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSizi yarattı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denToprakتُرَابٍKök: ترب · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٍToprakSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonra-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denEmbriyoنُطْفَةٍKök: نطف · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍEmbriyoSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSizi kıldıجَعَلَكُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSizi kıldıEşlerأَزْوَاجًاKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاEşlerDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilTaşırتَحْمِلُKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُTaşır-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKadınأُنْثَىKök: أنث · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىKadınVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKoyarتَضَعُKök: وضع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُKoyarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnun ilmiyleبِعِلْمِهِKök: علم · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِهِOnun ilmiyleVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilYaşatılırيُعَمَّرُKök: عمر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُYaşatılır-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYaşatılanمُعَمَّرٍKök: عمر · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلٍYaşatılanVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerEksiltilirيُنْقَصُKök: نقص · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُEksiltilir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖmrüعُمُرِهِKök: عمر · sîga sayfasıKalıp: فُعُلِهِÖmrüAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKitapكِتَابٍKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍKitapKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKolayيَسِيرٌKök: يسر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌKolay
Meal(IK)
Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir damla sudan sonra da sizleri çiftler olarak var etmiştir. Hiç bir dişi O’nun bilgisi olmadan hamile kalmaz ve doğum yapmaz. Bir ömürlünün çok yaşaması ve ömrünün azalması ancak kitabdadır. Muhakkak ki bu; Allah’ a pek kolaydır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yaratmış, sonra da sizi çiftler halinde varetmiştir. Dişinin gebe kalması ve doğurması, ancak O’nun bilgisiyledir. Ömrü uzun olanın çok yaşaması ve ömürlerin azalması şüphesiz Kitap’dadır. Doğrusu bu Allah’a kolaydır.
- DV
- Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı. O’nun bilgisi olmadan hiç bir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bunlar, Allah’a kolaydır.
- E0
- Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir nufteden yarattı, sonra sizi çiftler kıldı, onun ılmine ıktiran etmeksizin ne bir dişi hâmil olur ne de vaz’eder, bir yaşatılana çok ömür verilmek de, ömründen eksiltmek de behemehal bir kitabda yazılıdır, şübhe yok ki o Allaha göre kolaydır
- E1
- Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden yarattı, sonra da sizi çiftler yaptı. O’nun bilgisi dışında ne bir dişi gebe olabilir, ne de doğurabilir. Bir yaşatılanın ömrünün uzatılması da kısaltılması da kesinlikle bir kitapta yazılıdır, şüphe yok ki, o Allah’a göre çok kolaydır.
- E2
- Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı. O’nun bilgisi olmadan ne bir dişi hamile olur, ne doğurur. Kendisine ömür verilenin de ömrünün uzatılması da, ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta yazılıdır. Şüphe yok ki bu, Allah’a göre kolaydır.
- FK
- Allah siz önce topraktan, sonra spermadan yarattı. Sonra erkekli- dişili çiftlere dönüştürdü. O’nun bilgisi dışında hiçbir dişi ne hâmile kalabilir ve ne de doğurabilir. Ömrü uzun olanın çok yaşaması ve kısa ömürlülerin az yaşamaları kesinlikle bir kitapta kayıtlıdır. Hiç kuşkusuz bu Allah için kolay bir iştir.
- ON
- Ve Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden yarattı ve sonra sizleri çiftler kıldı ve O’nun ilmi olmaksızın hiçbir dişi gebe olamaz ve doğuramaz ve bir yaşatılan yaşatılmış olmaz ve onun ömründen kısaltılmak da olmaz ki, illâ kitapta yazılmıştır. Şüphe yok ki bu, Allah’a göre pek kolaydır.
- SY
- Allah sizi (atanız Âdemi) topraktan, sonra(ki nesilleri de) nutfeden yarattı. Sonra sizi çift çift yaptı. Onun bilgisi dışında hiçbir dişi ne hamile kalır, ne de doğurur. Herhangi bir canlının ömrünün uzaması veya kısaltılması da mutlaka bir kitapta yazılıdır. Bütün bunlar, Allah’a göre, elbette pek kolaydır.
- TK
- Allah, sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı. O’nun bilgisi olmaksızın, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Ömür sürene, ömür verilmesi ve onun ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı) dır. Gerçekten bu, Allah’a göre kolaydır.
Kelime kelime(34)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 2 | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | تُرَابٍ | ترب | فُعَالٍ | Toprak |
| 5 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | نُطْفَةٍ | نطف | فُعْلَةٍ | Embriyo |
| 8 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 9 | جَعَلَكُمْ | جعل | فَعَلَكُمْ | Sizi kıldı |
| 10 | أَزْوَاجًا | زوج | أَفْعَالًا | Eşler |
| 11 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 12 | تَحْمِلُ | حمل | تَفْعِلُ | Taşır |
| 13 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 14 | أُنْثَى | أنث | فُعْلَى | Kadın |
| 15 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 16 | تَضَعُ | وضع | تَفْعَلُ | Koyar |
| 17 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 18 | بِعِلْمِهِ | علم | بِفِعْلِهِ | Onun ilmiyle |
| 19 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 20 | يُعَمَّرُ | عمر | يُفَعَّلُ | Yaşatılır |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | مُعَمَّرٍ | عمر | مُفَعَّلٍ | Yaşatılan |
| 23 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 24 | يُنْقَصُ | نقص | يُفْعَلُ | Eksiltilir |
| 25 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 26 | عُمُرِهِ | عمر | فُعُلِهِ | Ömrü |
| 27 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 28 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 29 | كِتَابٍ | كتب | فِعَالٍ | Kitap |
| 30 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |