Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:271

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerAçığa çıkarırsınızتُبْدُواKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواAçığa çıkarırsınızSadakalarالصَّدَقَاتِKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِSadakalarÖyleyse ne iyiفَنِعِمَّاKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فَفِعْلَمَاÖyleyse ne iyiOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَOVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOnu gizlersinizتُخْفُوهَاKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُوهَاOnu gizlersinizVe ona verirsinizوَتُؤْتُوهَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَتُفْعِلُوهَاVe ona verirsinizFakirlerالْفُقَرَاءَKök: فقر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلَاءَFakirlerÖyleyse oفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَÖyleyse oDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeÖrterوَيُكَفِّرُKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُÖrterSizdenعَنْكُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكُمْSizden-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin kötülerinizسَيِّئَاتِكُمْKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتِكُمْSizin kötülerinizAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرٌKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHaberdar

Meal(IK)

Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel. Eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Ve onunla günahlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah, her ne yaparsanız haberdardır.

Diğer mealler (9)
DI
Sadakaları açıkça verirseniz o ne güzel! Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir. Allah onları kötülüklerinizden bir kısmına karşı tutar. Allah işlediklerinizden haberdardır.
DV
Eğer sadakaları (zekât ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz ne âlâ! Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.
E0
Sadakaları açık veriseniz o, ne iyi ve eğer onları gizler de fukaraya öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına keffaret olur, hem Allah her ne yaparsanız haberdardır
E1
Sadakaları açıksa verirseniz ne iyi! Eğer fakirlere gizlice verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın bir kısmının bağışlanmasını sağlar. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
E2
Sadakaları açıkça verirseniz o, ne iyi olur; yok eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın birçoğunun bağışlanmasına sebep olur. Bilin ki, Allah, her ne yaparsanız hepsinden haberdardır.
FK
Eğer sadakaları açıktan verirseniz bu güzeldir. Şayet onları kimse görmeden fakirlere verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve bu, birkısım günahlarınızın silinmesine vesile olur. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
ON
Eğer sadakaları açıkça yaparsanız o ne iyidir. Ve eğer onları gizlerseniz, ve fakirlere (öylece) verirseniz o sizin için daha hayırlıdır ve sizin günahlarınızdan bir kısmını örter. Ve Allah Teâlâ yaptıklarınızdan haberdardır.
SY
Allah rızası için yaptığınız maddî yardımlarınızı açıkça verirseniz ne güzel! Ama bu hayırlarınızı saklı tutar ve muhtaçlara ulaştırırsanız, Bu sizin için daha hayırlı olur Ve Allah bu sebeple bir kısım günahlarınızı affeder. Allah, yaptığınız bütün şeylerden haberdardır.
TK
Sadakaları açıkta verirseniz o ne iyi; fakat gizleyip de fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنْأنإِنْEğer
2تُبْدُوابديتُفْعِلُواAçığa çıkarırsınız
3الصَّدَقَاتِصدقالْفَعَلَاتِSadakalar
4فَنِعِمَّانعمفَفِعْلَمَاÖyleyse ne iyi
5هِيَهيهِيَO
6وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
7تُخْفُوهَاخفيتُفْعِلُوهَاOnu gizlersiniz
8وَتُؤْتُوهَاأتيوَتُفْعِلُوهَاVe ona verirsiniz
9الْفُقَرَاءَفقرالْفُعَلَاءَFakirler
10فَهُوَهوفَهُوَÖyleyse o
11خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
12لَكُمْلكلَكُمْSize
13وَيُكَفِّرُكفروَيُفَعِّلُÖrter
14عَنْكُمْعنعَنْكُمْSizden
15مِنْمِنمِنْ-den
16سَيِّئَاتِكُمْسوأفَيْعِلَاتِكُمْSizin kötüleriniz
17وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
18بِمَامابِمَا-dığı şeyi
19تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
20خَبِيرٌخبرفَعِيلٌHaberdar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)