Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:136 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خرجتَتَكَبَّرَ7:13الصَّاغِرِينَكونArafصغرقَالَيَكُونُقول

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:13

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediÖyleyse inفَاهْبِطْKök: هبط · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْÖyleyse inOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanHemen değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاHemen değilOlurيَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُOlurSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSana-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBüyüklük taslarsınتَتَكَبَّرَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلَBüyüklük taslarsınOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaSonra çıkفَاخْرُجْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْSonra çıkKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle sen-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKüçük düşenlerالصَّاغِرِينَKök: صغر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَKüçük düşenler

Meal(IK)

Buyurdu ki: Öyle ise: İn oradan, artık büyüklenmek sana düşmez. Hemen çık sen alçaklardansın.

Diğer mealler (9)
DI
Ona, «İn oradan, orada büyüklenmek sana düşmez, defol, sen alçağın birisin» dedi.
DV
Allah: Öyle ise, «İn oradan!» Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık! çünkü sen aşağılıklardansın! buyurdu.
E0
Hemen, buyurdu: in oradan ne haddine ki orada tekebbür edesin, haydi çık, çünkü sen alçaklardansın
E1
Allah: «Hemen in oradan, orada büyüklük taslamak ne haddine, haydi çık; çünkü sen alçaklardansın!» buyurdu.
E2
(Allah) buyurdu: «Öyleyse oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın.»
FK
Allah ona o halde in oradan, orada büyüklük taslamak haddine düşmedi. Çık dışarı, sen alçağın birisin, dedi.»
ON
Buyurdu ki: «Artık oradan aşağı in, çünkü orada senin için böbürlenmek selâhiyyeti yoktur. Artık çık, şüphe yok ki, sen alçaklardansın.»
SY
«Çabuk in oradan!» buyurdu Allah, «Öyle orada kurulup da büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çabuk çık, çünkü sen alçağın tekisin!»
TK
(Allah:) «Öyleyse ordan in, orda büyüklenmen senin (hakkın) olmaz. Hemen çık. Gerçekten sen, küçük düşenlerdensin.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2فَاهْبِطْهبطفَافْعِلْÖyleyse in
3مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
4فَمَامافَمَاHemen değil
5يَكُونُكونيَفْعُلُOlur
6لَكَلكلَكَSana
7أَنْأنأَنْ-mak
8تَتَكَبَّرَكبرتَتَفَعَّلَBüyüklük taslarsın
9فِيهَافيفِيهَاOrada
10فَاخْرُجْخرجفَافْعُلْSonra çık
11إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
12مِنَمِنمِنَ-den
13الصَّاغِرِينَصغرالْفَاعِلِينَKüçük düşenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)