Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ali İmran 3:1948 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خزيقومخلفتُخْزِنَاوَعَدْتَنَارسلأتيتُخْلِفُرُسُلِكَوَآتِنَا3:194يومAli İmranرَبَّنَايَوْمَربب

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:194

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

Bizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizVe bize verوَآتِنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْنَاVe bize ver-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBize vaat ettinوَعَدْتَنَاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَنَاBize vaat ettinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineSenin elçilerinرُسُلِكَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلِكَSenin elçilerin-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meBizi rezil etmeتُخْزِنَاKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْنَاBizi rezil etmeGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle sen-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerCayarsınتُخْلِفُKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُCayarsınVaat etmekالْمِيعَادَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: الْمِفْعَالَVaat etmek

Meal(IK)

Rabbımız; bize peygamberlerinin va’d ettiklerini ver ve kıyamet günü rezil etme bizi. Sen, sözünden asla dönmezsin.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbimiz! Peygamberlerinle vadettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen şüphesiz sözünden caymazsın».
DV
Rabbimiz! Bize, peygamberlerin vasıtasıyla vâdettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil-rüsvay etme; şüphesiz sen vâdinden caymazsın!
E0
Rabbena! Hem Peygamberlerine karşı bizlere va’dettiklerini ihsan buyur da Kıyamet günü yüzlerimizi kara çıkarma, şübhe yok ki sen va’dinde hulfetmezsin
E1
Ey Rabbimiz, peygamberlerinle bize va’d ettiklerini ver. Kıyamet gününde yüzümüzü kara çıkarma! Şüphesiz Sen, sözünden caymazsın!»
E2
«Rabbimiz! bize peygamberlerine vaad ettiğini ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Muhakkak sen verdiğin sözden dönmezsin».
FK
Ey Rabbimiz, peygamberlerinin ağzından vaad ettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi perişan etme, kuşku yok ki sen sözünden caymazsın.»
ON
«Ey Rabbimiz! Peygamberlerine karşı bizlere vaad buyurduklarını bizlere ihsan buyur. Ve bizleri Kıyamet gününde rüsvay etme. Şüphe yok ki, sen vaad buyurduğundan dönmezsin.»
SY
Ya Rabbena! Resullerin vasıtasıyla bize vaad ettiğin mükâfatları bize lütfet, bizi kıyamet günü rüsvay ve perişan eyleme. Sen asla sözünden dönmezsin»
TK
«Rabbimiz, peygamberlerine va’dettiklerini bize ver, kıyamet gününde de bizi ’hor ve aşağılık’ kılma. Şüphesiz Sen, va’dine muhalefet etmeyensin.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
2وَآتِنَاأتيوَأَفْعِلْنَاVe bize ver
3مَامامَا-dığı şey
4وَعَدْتَنَاوعدفَعَلْتَنَاBize vaat ettin
5عَلَىعلىعَلَىÜzerine
6رُسُلِكَرسلفُعُلِكَSenin elçilerin
7وَلَالاوَلَا-ma/-me
8تُخْزِنَاخزيتُفْعِلْنَاBizi rezil etme
9يَوْمَيومفَعْلَGün
10الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
11إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
12لَالالَا-mazlar/-mezler
13تُخْلِفُخلفتُفْعِلُCayarsın
14الْمِيعَادَوعدالْمِفْعَالَVaat etmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)