Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ali İmran 3:1926 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دخلتُدْخِلِ3:192أَخْزَيْتَهُخزيالنَّارَنصرلِلظَّالِمِينَAli İmranأَنْصَارٍرَبَّنَانوررببظلم

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:192

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

Bizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senHer kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimGirdirirsinتُدْخِلِKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْGirdirirsinAteşالنَّارَKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَAteşÖyleyseفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْÖyleyseOnu rezil ettinأَخْزَيْتَهُKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَهُOnu rezil ettinDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilZalimler içinلِلظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYardım edenlerأَنْصَارٍKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍYardım edenler

Meal(IK)

Rabbımız; Sen, kimi ateşe sokarsan; şüphesiz onu perişan edersin. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbimiz! Sen ateşe kimi sokarsan, onu şüphesiz rezil etmiş olursun, zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur».
DV
Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.
E0
Rabbena: çünkü sen kimi o ateşe sokarsan onu muhakkak rüsva ve perişan etmişindir, zalimlerin de yardımcıları yoktur
E1
Ey Rabbimiz, şüphesiz sen, kimi o ateşe sokarsan onu kesinlikle rezil ve perişan etmişsindir. Zalimlerin yardımcıları yoktur.
E2
«Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur».
FK
Ey Rabbimiz, sen birini Cehennem’e atınca onu perişan edersin. Zalimlerin hiçbir yardım edeni yoktur.
ON
«Ey Rabbimiz! Sen kimi o ateşe sokarsan şüphesiz onu hakîr ve zelil edersin. Ve zalimler için yardımcılar da yoktur.»
SY
«Ey Ulu Rabbimiz! Sen kimi ateşe koyarsan, muhakkak onu rüsvay edersin. Zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur.»
TK
«Rabbimiz, şüphesiz Sen kimi ateşe sokarsan, artık onu ’hor ve aşağılık’ kılmışsındır; zulmedenlerin yardımcıları yoktur.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
2إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
3مَنْمَنمَنْHer kim
4تُدْخِلِدخلتُفْعِلْGirdirirsin
5النَّارَنورالْفَعَلَAteş
6فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
7أَخْزَيْتَهُخزيأَفْعَلْتَهُOnu rezil ettin
8وَمَاماوَمَاDeğil
9لِلظَّالِمِينَظلملِلْفَاعِلِينَZalimler için
10مِنْمِنمِنْ-den
11أَنْصَارٍنصرأَفْعَالٍYardım edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)