Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:45 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نطفبينأنسنُطْفَةٍمُبِينٌالْإِنْسَانَ16:4Nahlخَصِيمٌخَلَقَخصمخلق

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:4

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

YarattıخَلَقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYarattıİnsan türüالْإِنْسَانَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانَİnsan türü-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denEmbriyoنُطْفَةٍKök: نطف · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍEmbriyoHemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاHemenOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOHasımخَصِيمٌKök: خصم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHasımAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan

Meal(IK)

İnsanı, bir damla sudan yarattı. Öyleyken o, nasıl da apaçık bir hasım kesilmiştir.

Diğer mealler (9)
DI
İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!
DV
O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.
E0
İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natûk bir muhasım kesilmiştir
E1
İnsanı bir damla sudan yarattı. Bir de bakarsın ki O, açık bir düşman kesilmiş!
E2
O, insanı bir meniden (spermadan) yarattı. Bir de bakarsın ki o, Rabbine karşı apaçık bir düşmandır.
FK
O insanı bir meni damlacığından yarattı; fakat o birdenbire pervasız bir tartışmacıya dönüştü.
ON · 3–4. ayetlerin birlikte meali
Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.
SY
Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.
TK
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna ramen o, apaçık bir düşmandır.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1خَلَقَخلقفَعَلَYarattı
2الْإِنْسَانَأنسالْفِعْلَانَİnsan türü
3مِنْمِنمِنْ-den
4نُطْفَةٍنطففُعْلَةٍEmbriyo
5فَإِذَاأذفَإِذَاHemen
6هُوَهوهُوَO
7خَصِيمٌخصمفَعِيلٌHasım
8مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)