Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enfal 8:575 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خلفحربذكرخَلْفَهُمْيَذَّكَّرُونَالْحَرْبِثقفتَثْقَفَنَّهُمْ8:57Enfalفَشَرِّدْشرد

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:57

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerفَإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: فَإِمَّاEğerKesinlikle onları ele geçireceksinتَثْقَفَنَّهُمْKök: ثقف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَنَّهُمْKesinlikle onları ele geçireceksinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSavaşالْحَرْبِKök: حرب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِSavaşÖyleyse ibret yapفَشَرِّدْKök: شرد · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِّلْÖyleyse ibret yapOnlarıبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarıKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseOnların arkasıخَلْفَهُمْKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların arkasıUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَذَّكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar

Meal(IK)

Bunun için eğer savaşta ele geçirirsen; onları dağıt ki arkalarında olanlar ibret alsınlar.

Diğer mealler (8)
DV
Eğer savaşta onları yakalarsan, ibret almaları için onlar ile (onlara vereceğin ceza ile) arkalarında bulunan kimseleri de dağıt.
E0
onun için onları ne zaman harbde yakarlarsan kendileriyle arkalarındakileri ürgüt gerek ki ıbret alırlar
E1
Onun için onları ne zaman savaşta yakalarsan kendileri ile arkalarındakilerini ürküt; belki ibret alırlar.
E2
Bundan dolayı onları harpte yakalarsan, kendilerinden sonrakilere de gözdağı olacak şekilde ağır bir cezaya çarptır, belki ibret alırlar.
FK
Eğer savaşta, onları ele geçirirsen, onları geride kalanlara bir ibret olacak biçimde cezalandır.
ON
İmdi her ne zaman muharebede onları kat’i sûrette yakalar isen onlar ile arkalarındaki kimseleri ansızın korkut. Umulur ki, ibret alırlar.
SY
Onları savaşta ele geçirirsen, kendilerine öyle bir muamele yap ki onların arkasındaki bütün öbür düşmanlara da ibret olsun da, akıllarını başlarına alsınlar.
TK
Bundan dolayı, savaşta onları yakalarsan, öyle darmadağın et ki, onlarla arkalarından gelecek olanlar(ı caydır) . Umulur ki ibret alırlar.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِمَّاأمفَإِمَّاEğer
2تَثْقَفَنَّهُمْثقفتَفْعَلَنَّهُمْKesinlikle onları ele geçireceksin
3فِيفيفِيİçinde
4الْحَرْبِحربالْفَعْلِSavaş
5فَشَرِّدْشردفَفَعِّلْÖyleyse ibret yap
6بِهِمْببِهِمْOnları
7مَنْمَنمَنْKimse
8خَلْفَهُمْخلففَعْلَهُمْOnların arkası
9لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
10يَذَّكَّرُونَذكريَتَفَعَّلُونَAnlarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)