Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:82

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanVuku bulduوَقَعَKök: وقع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَVuku bulduSözالْقَوْلُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُSözOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineÇıkardıkأَخْرَجْنَاKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاÇıkardıkOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraDebelenenدَابَّةًKök: دبب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًDebelenen-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerOnlarla konuşurتُكَلِّمُهُمْKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُهُمْOnlarla konuşur-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularAyetlerimizeبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimize-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKesin olarak inanırlarيُوقِنُونَKök: يقن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar

Meal(IK)

Kendilerine söylenmiş olan, başlarına geldiği zaman; yerden bir canlı çıkarılır ki insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyleyerek konuşur.

Diğer mealler (9)
DI
Kendilerine söylenmiş olan başlarına geldiği zaman, yerden bir çeşit hayvan çıkarırız ki o, onlara, insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıkların söyler.
DV
O söz başlarına geldiği (kıyamet yaklaştığı) zaman, onlara yerden bir dâbbe (mahlûk) çıkarırız da, bu onlara insanların âyetlerimize kesin bir iman getirmemiş olduklarını söyler.
E0
Söylenen başlarına geleceği vakıt da onlar için Arzdan bir dâbbe çıkarırız, nâsın âyetlerimize yakîn ile inanmaz idiklerini kendilerine söyler
E1
Söylenen söz başlarına geleceği zaman, onlar için yerden bir dabbe çıkarırız, insanların ayetlerinize kesin bir inanmadıklarını kendilerine söyler.
E2
Söylenen başlarına geleceği vakit, bunlar için yerden bir «dâbbe» (canlı) çıkarırız ki bu, onlara insanların âyetlerimize kesin bir iman getirmemiş olduklarını söyler.
FK
insanlara yönelttiğimiz o tehdidin gerçekleşme günü yaklaşınca karşılarına yerden bitme bir hayvan çıkarırız. Bu hayvan dile gelerek insanların ayetlerimize inanmadıklarını açıklar.
ON
Söylenen söz, başlarına geldiği zaman, onlar için yerden bir dâbbe çıkarırız da Bizim âyetlerimize nâsın kat’i sûrette inanmaz olduklarını onlara söyler.
SY
Kıyamet hakkındaki sözün gerçekleşme zamanı yaklaşınca onlara yerden bir dabbe (canlı) çıkarırız. O da insanların bizim ayetlerimize, (özellikle kıyamete dair ayetlerimize) inanmadıklarını söyler.
TK
O söz, kendi başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir Dabbe çıkarırız; o da, insanların bizim ayetlerimize kesin bir bilgiyle inanmadıklarını onlara söyler.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2وَقَعَوقعفَعَلَVuku buldu
3الْقَوْلُقولالْفَعْلُSöz
4عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
5أَخْرَجْنَاخرجأَفْعَلْنَاÇıkardık
6لَهُمْلهلَهُمْOnlara
7دَابَّةًدببفَاعِلَةًDebelenen
8مِنَمِنمِنَ-den
9الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
10تُكَلِّمُهُمْكلمتُفَعِّلُهُمْOnlarla konuşur
11أَنَّأنأَنَّ-mak
12النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
13كَانُواكونفَعَلُواOldular
14بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimize
15لَالالَا-mazlar/-mezler
16يُوقِنُونَيقنيُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)