Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:226 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دخلجبرخرجيَخْرُجُوانَدْخُلَهَاجَبَّارِينَموسىيَامُوسَى5:22قَوْمًاMaideقولقوم

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:22

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy musaيَامُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَىEy musaKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimZorlayanlarجَبَّارِينَKök: جبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالِينَZorlayanlarVe kesinlikle bizوَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilOna girerizنَدْخُلَهَاKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلَهَاOna gireriz-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarÇıkarlarيَخْرُجُواKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواÇıkarlarOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerÇıkarlarيَخْرُجُواKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواÇıkarlarOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanÖyleyse kesinlikle bizفَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle bizGirenlerدَاخِلُونَKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَGirenler

Meal(IK)

Demişlerdi ki: Ey Musa; orada gerçekten zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz katiyyen oraya girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de gireriz.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Musa! Orada zorba bir millet vardır, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz, eğer çıkarlarsa, biz de gireriz» demişlerdi.
DV
Onlar şu cevabı verdiler: Yâ Musa! Orada zorba bir toplum var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz.
E0
Ya Musâ, dediler: Orada bir kavm var hepsi cebbar, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya giremeyiz, şayed çıkarlarsa biz de gireriz
E1
Onlar: «Ey Musa, orada hepsi de zorba bir topluluk var ve onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz. Eğer onlar çıkarlarsa biz de gireriz.» dediler.
E2
Onlar da: «Ey Musa! Orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, şüphesiz biz de gireriz» dediler.
FK
Dediler ki, «Ya Musa, orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya kesinlikle girmeyiz. Eğer çıkarlarsa o zaman oraya gireriz.
ON
Dediler ki: «Ya Mûsa! Muhakkak orada cebbârlar olan bir kavim vardır. Ve onlar oradan çıkmadıkça biz oraya elbette girmiyeceğizdir. Fakat onlar oradan çıkarlarsa bizler oraya muhakkak giricileriz.»
SY
«Ya Mûsâ, dediler, orada zorba ve güçlü bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça biz asla giremeyiz. Eğer çıkarlarsa, ancak o zaman gireriz.»
TK
Dediler ki: «Ey Musa, orda zorba bir kavim vardır, onlar ordan çıkmadıkları sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Şayet ordan çıkarlarsa, biz de muhakkak gireriz.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2يَامُوسَىموسىيَافُعْلَىEy musa
3إِنَّأنإِنَّKesinlikle
4فِيهَافيفِيهَاOrada
5قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
6جَبَّارِينَجبرفَعَّالِينَZorlayanlar
7وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاVe kesinlikle biz
8لَنْلنلَنْDeğil
9نَدْخُلَهَادخلنَفْعُلَهَاOna gireriz
10حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
11يَخْرُجُواخرجيَفْعُلُواÇıkarlar
12مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
13فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
14يَخْرُجُواخرجيَفْعُلُواÇıkarlar
15مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
16فَإِنَّاأنفَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle biz
17دَاخِلُونَدخلفَاعِلُونَGirenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)