Bakara 2:171
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
ÖrnekوَمَثَلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُÖrnek-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerÖrnek gibiكَمَثَلِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: كَفَعَلِÖrnek gibi-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseHaykırırيَنْعِقُKök: نعق · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُHaykırır-ması ileبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması ile-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİşitirيَسْمَعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİşitirAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÇağırmakدُعَاءًKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فُعَالًاÇağırmakVe çağırmakوَنِدَاءًKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالًاVe çağırmakSağırlarصُمٌّKök: صمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌSağırlarDilsizlerبُكْمٌKök: بكم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌDilsizlerKörlerعُمْيٌKök: عمي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌKörlerHemen onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَAklederler
Meal(IK)
Küfredenlerin misali; bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayana haykıranınki gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akledemezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnkar edenlerin durumu, çağırma ve bağırmadan başkasını duymayarak haykıran gibidir. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden akledemezler.
- DV
- (Hidayet çağrısına kulak vermeyen) kâfirlerin durumu, sadece çobanın bağırıp çağırmasını işiten hayvanların durumuna benzer. Çünkü onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple düşünmezler.
- E0
- o kâfirlerin meseli sade bir çağırma veya bağırmadan başkasını duymaz bir kulakla haykıranın hâline benzer, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da etmezler
- E1
- O kafirlerin durumu, sadece bir çağırma ve bağırmadan başkasını duymaz bir kulakla haykıranın durumuna benzer. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da etmezler.
- E2
- O kâfirlerin hali, sadece bir çağırma veya bağırmadan başkasını işitmeyerek haykıranın haline benzer; onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da etmezler.
- FK
- Küfredenlerin misali; bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayan, haykırıp duranınki gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; düşünemezler.
- ON
- Ve kâfirlerin meseli, o hayvanların meseli gibidir ki, çağırmadan, bağırmadan başka bir şey işitmeksizin haykırır durur; sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık onlar düşünemezler.
- SY
- İnkârcıları hakka çağıranın durumu, tıpkı bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyen hayvanlara haykıran kimsenin durumu gibidir. Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Bundan ötürü akıllarını kullanıp gerçeği anlayamazlar.
- TK
- Küfre sapanların örneği çağırma ve bağırmadan başka bir şeyi duymayan (duyduğu şeyin anlamını bilmeyen hayvan) a haykıranın örneği gibidir. Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | مثل | وَفَعَلُ | Örnek |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 4 | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| 5 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 6 | يَنْعِقُ | نعق | يَفْعِلُ | Haykırır |
| 7 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması ile |
| 8 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | يَسْمَعُ | سمع | يَفْعَلُ | İşitir |
| 10 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 11 | دُعَاءً | دعو | فُعَالًا | Çağırmak |
| 12 | وَنِدَاءً | ندو | وَفِعَالًا | Ve çağırmak |
| 13 | صُمٌّ | صمم | فُعْلٌ | Sağırlar |
| 14 | بُكْمٌ | بكم | فُعْلٌ | Dilsizler |
| 15 | عُمْيٌ | عمي | فُعْلٌ | Körler |
| 16 | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| 17 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 18 | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |