Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:19

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

GeldiوَجَاءَتْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْGeldiKafileسَيَّارَةٌKök: سير · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالَةٌKafileHemen gönderdilerفَأَرْسَلُواKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلُواHemen gönderdilerOnlara varanوَارِدَهُمْKök: ورد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَهُمْOnlara varanHemen sarkıttıفَأَدْلَىKök: دلو · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHemen sarkıttıOnun kovasıدَلْوَهُKök: دلو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun kovasıSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy müjdeيَابُشْرَىKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَىEy müjdeBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuOğlanغُلَامٌKök: غلم · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌOğlanVe onu gizledilerوَأَسَرُّوهُKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُوهُVe onu gizledilerParaبِضَاعَةًKök: بضع · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَةًParaAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Bir kervan gelip sucularını gönderdiler. O da kovasını salıp dedi ki: Müjde; işte bir oğlan. Onu bir mal olarak sakladılar. Allah, yaptıklarını bilendir.

Diğer mealler (9)
DI
Bir kervan geldi, sucularını gönderdiler; sucu kovasını kuyuya saldı, «Müjde! İşte bir oğlan» dedi. Yusuf’u alıp onu ticari bir mal olarak sakladılar. Oysa Allah yaptıklarını bilir.
DV
Bir kervan geldi ve sucularını (kuyuya) gönderdiler, o da (gidip) kovasını saldı, (Yusuf’u görünce) «Müjde! İşte bir oğlan!» dedi. Onu bir ticaret malı olarak sakladılar. Allah onların yaptıklarını çok iyi bilir.
E0
Öteden bir kafile gelmiş, sucularını göndermişlerdi, vardı koğasını saldı, â... müjde bu bir gulâm dedi ve tuttular onu ticaret için gizlediler, Allah ise biliyordu ne yapacaklar
E1
Öteden bir kervan gelmiş, sucularını göndermişlerdi; vardı, kovasını saldı ve: «A, müjde, bu bir erkek çocuk!» dedi. Onu tutup bir ticaret malı olarak gizlediler. Allah ise, ne yapacaklarım biliyordu.
E2
Daha sonra bir kafile gelmiş, sucularını da göndermişlerdi. Vardı, kovasını kuyuya saldı, «Müjde hey, müjde! İşte bir çocuk!» dedi. Ve onu satılık bir mal olarak gizleyip korudular. Allah ise onların ne yapacaklarını biliyordu.
FK
Bir kervan geldi, sucularını su almaya gönderdiler. Adam kovasını kuyuya sarkıtınca «Müjde, işte size bir oğlan çocuğu» dedi. Kervandakiler onu satmak üzere sakladılar. Oysa Allah ne yaptıklarını biliyordu.
ON
Ve bir yolcu kâfilesi geldi, sucularını gönderdiler, hemen kovasını salıverdi. «Ey, müjde! Bu genç bir köle,» dedi ve O’nu bir sermaye olarak sakladılar. Allah Teâlâ ise onların yapacaklarını tamamen bilicidir.
SY
(Gelelim Yusuf’a) Öteden bir kafile gelmiş, sucularını kuyuya göndermişlerdi. Saka vardı, kovasını sarkıttı. «A müjde! müjde! işte bir civan!» dedi. Sucu ile yanındakiler, onu ticaret malı olarak satmak niyetiyle, kafilede olanlara onu bildirmeyip gizlediler. Ama Allah Teâla, onların ne yapacaklarını pek iyi biliyordu!
TK
Bir yolcu-kafilesi geldi, sucularını (kuyuya su almak için) gönderdiler. O da kovasını sarkıttı. «Hey, müjde.. Bu bir çocuk.» dedi. Ve onu (kuyudan çıkarıp) «ticaret konusu bir mal» olarak sakladılar. Oysa Allah, yapmakta olduklarını bilendi.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَجَاءَتْجيأوَفَعَلَتْGeldi
2سَيَّارَةٌسيرفَعَّالَةٌKafile
3فَأَرْسَلُوارسلفَأَفْعَلُواHemen gönderdiler
4وَارِدَهُمْوردفَاعِلَهُمْOnlara varan
5فَأَدْلَىدلوفَأَفْعَلَHemen sarkıttı
6دَلْوَهُدلوفَعْلَهُOnun kovası
7قَالَقولفَعَلَSöyledi
8يَابُشْرَىبشريَافُعْلَىEy müjde
9هَذَاهذاهَذَاBu
10غُلَامٌغلمفُعَالٌOğlan
11وَأَسَرُّوهُسرروَأَفْعَلُوهُVe onu gizlediler
12بِضَاعَةًبضعفِعَالَةًPara
13وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
14عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
15بِمَامابِمَا-dığı şeyi
16يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)