Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:37

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimDaha bilenأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha bilenKimseyiبِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: بِمَنْKimseyiGetirdiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGetirdiYol göstermekبِالْهُدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعَلَYol göstermek-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun katındaعِنْدِهِKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهِOnun katındaVe kimseوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimseOlurتَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُOlurOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaAkıbetعَاقِبَةُKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةُAkıbetYurtالدَّارِKök: دور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِYurtKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİflah olurيُفْلِحُKök: فلح · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİflah olurZalimlerالظَّالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZalimler

Meal(IK)

Musa dedi ki: Rabbım, kimin hidayetle katından geldiğini ve bu yurdun sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler, asla felah bulmazlar.

Diğer mealler (9)
DI
Musa: «Rabbim, katından bir doğruluk rehberini kimin getirdiğini, dünyanın sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler başarıya erişemezler» dedi.
DV
Musa şöyle dedi: Rabbim, kendi katından kimin hidayet (hakka rehberlik) getirdiğini ve hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki, zalimler iflâh olmazlar.
E0
Musâ da, rabbım daha iyi bilir, dedi: tarafından hidayetle gelen kim? Ve yurdun akıbeti kimin olur? Doğrusu bu: zalimler felâh bulmaz
E1
Musa da: «Rabbim kimin tarafından hidayetle geldiğini ve bu dünya yurdunun sonunda iyi neticenin kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu, zalimler kurtuluşa eremezler. «dedi.
E2
Musa şöyle dedi: «Rabbim, kendi katından kimin hidayet rehberi getirdiğini ve hayırlı akibetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler, kurtuluşa eremezler.»
FK
Musa; «Rabb’im, katında bir doğruluk rehberini kimin getirdiğini ve bu dünyâ hayatının sonunda güzel sonucun kime nasip olacağını daha iyi biliyor. Muhakkak ki, zalimler iflah olmaz» dedi.
ON
Mûsa da dedi ki: «Rabbim, kendi nezdinde kimin hidâyet ile geldiğini ve yurdun akibetinin kimin için olacağını daha iyi bilendir. Şüphe yok ki zalimler, felâh bulamazlar.»
SY
Mûsa da: «Kimin Kendi tarafından hidâyet getirdiğini ve bu dünya hayatının sonunda hayırlı âkıbetin kime nasib olacağını Rabbim pek iyi biliyor. Şu bir gerçektir ki zalimler iflah olmazlar. Allah’ın cezasından kurtulamazlar.
TK
Musa dedi ki: «Rabbim, kimin kendisinden bir hidayetle geldiğini ve bu (dünya) yurdun(un) sonucunun kime ait olacağını daha iyi bilmektedir. Gerçek şu ki, zulmedenler felah bulmazlar.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
3رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
4أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
5بِمَنْمَنبِمَنْKimseyi
6جَاءَجيأفَعَلَGetirdi
7بِالْهُدَىهديبِالْفُعَلَYol göstermek
8مِنْمِنمِنْ-den
9عِنْدِهِعندفِعْلَهِOnun katında
10وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
11تَكُونُكونتَفْعُلُOlur
12لَهُلهلَهُOna
13عَاقِبَةُعقبفَاعِلَةُAkıbet
14الدَّارِدورالْفَعَلِYurt
15إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
16لَالالَا-mazlar/-mezler
17يُفْلِحُفلحيُفْعِلُİflah olur
18الظَّالِمُونَظلمالْفَاعِلُونَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)