Ali İmran 3:11
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
Ara vermemesi gibiكَدَأْبِKök: دأب · sîga sayfasıKalıp: كَفَعْلِAra vermemesi gibiSoyآلِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِSoyFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önceYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziHemen onları helak ettiفَأَخَذَهُمُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَهُمْHemen onları helak ettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleبِذُنُوبِهِمْKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُولِهِمْOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahŞiddetliشَدِيدُKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِMisilleme
Meal(IK)
Tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin yaptığı gibi. Onlar ayetlerimizi yalanladılar da Allah günahlarından dolayı onları yakalayıverdi. Allah azabı çok şiddetli olandır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bunların tutumu, Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin tutumu gibi ki, ayetlerimizi yalanladılar da Allah onları günahlarından dolayı yok (helak) etti. Allah’ın cezalandırması şiddetlidir.
- DV
- (Onların yolu) Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tuttuğu yola benzer. Onlar bizim âyetlerimizi yalanladılar, Allah da kendilerini günahları yüzünden yakalayıverdi. Allah’ın cezası çok şiddetlidir.
- E0
- Tıpkı Âli Fir’avnin gidişi gibi, ki ayetlerimizi tekzib ettiler de Allah onları cürümlerile tutup alıverdi, Allahın ikabı çok şiddetlidir
- E1
- Tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, ayetlerimizi yalanladılar. Allah da onları günahları yüzünden tutup yakaladı. Allah’ın azabı çok şiddetlidir.
- E2
- Gidişatları, Firavun soyunun ve daha öncekilerin gidişatı gibidir. Onlar, âyetlerimizi yalan saymışlardı. Bunun üzerine Allah da onları işledikleri günahlar yüzünden yakalayıp alaşağı etti. Allah, cezası çetin olandır.
- FK
- Tıpkı Firavunoğulları gibi, daha öncekilerin durumu gibi. Onlar ayetlerimizi yalanladılar. Allah da günahları yüzünden onların yakalarına yapıştı. Hiç kuşkusuz Allah’ın azabı ağırdır.
- ON
- Onların bu gidişi, tıpkı âl-i Fir’avun’un ve ondan evvelki kimselerin gidişi gibidir ki Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler. Allah Teâlâ da onları günahları sebebiyle yakaladı. Ve Allah Teâlâ Şedîdü’l-İkab’tır.
- SY
- Tıpkı Firavun’un ve onlardan daha öncekilerin gidişi gibi. Onlar, âyetlerimizi yalanladılar, Allah da kendilerini cürümleri sebebiyle kıskıvrak yakaladı. Allah’ın cezası pek şiddetlidir.
- TK
- Tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi. Ayetlerimizi yalanladılar, böylece Allah günahları nedeniyle onları yakalayıverdi. Allah, (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَدَأْبِ | دأب | كَفَعْلِ | Ara vermemesi gibi |
| 2 | آلِ | أول | فَعَلِ | Soy |
| 3 | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| 4 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 7 | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| 8 | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| 9 | فَأَخَذَهُمُ | أخذ | فَفَعَلَهُمْ | Hemen onları helak etti |
| 10 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 11 | بِذُنُوبِهِمْ | ذنب | بِفُعُولِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçları sebebiyle |
| 12 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 13 | شَدِيدُ | شدد | فَعِيلُ | Şiddetli |
| 14 | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |