En'am 6:125
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimİrade ederيُرِدِKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلِİrade ederAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOna yol gösterirيَهْدِيَهُKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَهُOna yol gösterirAçarيَشْرَحْKök: شرح · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْAçarOnun kafasıصَدْرَهُKök: صدر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun kafasıİslamaلِلْإِسْلَامِKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: لِلْإِفْعَالِİslamaVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimİrade ederيُرِدْKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْİrade eder-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnu saptırırيُضِلَّهُKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَهُOnu saptırırKılarيَجْعَلْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْKılarOnun kafasıصَدْرَهُKök: صدر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun kafasıDarضَيِّقًاKök: ضيق · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلًاDarDarlıkحَرَجًاKök: حرج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاDarlık-ma gibiكَأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّمَا-ma gibiYükselmeye çabalarيَصَّعَّدُKök: صعد · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُYükselmeye çabalarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiKılarيَجْعَلُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKılarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahPislikالرِّجْسَKök: رجس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَPislikÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Meal(IK)
Allah, kimi hidayete erdirmek isterse; onun kalbini İslam’a açar. Kimi de saptırmak isterse; onu da göğe doğru yükseliyormuş gibi kalbini daraltır, sıkar. Allah; iman etmeyenlerin üstüne, işte böylece murdarlık çökertir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah kimi doğru yola koymak isterse onun kalbini İslamiyet’e açar, kimi de saptırmak isterse, göğe yükseliyormuş gibi, kalbini dar ve sıkıntılı kılar. Allah böylece, inanmayanları küfür bataklığında bırakır.
- DV
- Allah kimi doğru yola iletmek isterse onun kalbini İslâm’a açar; kimi de saptırmak isterse göğe çıkıyormuş gibi kalbini iyice daraltır. Allah inanmayanların üstüne işte böyle murdarlık verir.
- E0
- Hasılı Allah her kimi hidayetine irdirmek isterse, islâma sinesini açar, gönlüne genişlik verir, her kimi de dalalete bırakmak isterse onun da kalbini daraltır öyle sıkıştırır ki sanırsın öfkesinden göke çıkacak, iymana gelmezleri Allâh o murdarlık içinde hep böyle bırakır
- E1
- Allah, her kimi doğru yola erdirmek isterse, onun gönlünü islama açar. Her kimi de sapıklığa bırakmak isterse onun kalbini daraltır, öyle sıkıştırır ki, sanırsın öfkesinden göğe çıkacak. Allah imana gelmeyenleri o murdarlık içinde hep böyle bırakır.
- E2
- Allah kimi hidayete erdirmek isterse, onun gönlünü İslâm’a açar. Kimi de saptırmak isterse, sanki göğe yükseliyormuş gibi, göğsünü dar ve sıkıntılı yapar. Allah, inanmayanları işte böyle pislik içinde bırakır.
- FK
- Allah kimi doğru yola iletmek isterse göğsünü İslâm’a açar. Kimi de saptırmak isterse göğsünü, sanki göğe çıkıyormuş gibi, dar ve tıkanık yapar. Bunun yanısıra Allah, inanmayanları iğrençliğe mahkum eder.
- ON
- İmdi Allah Teâlâ her kime hidâyet etmek isterse onun göğsünü İslâm için genişletir. Ve her kimi dalâlete düşürmek dilerse onun göğsünü daraltır, sıkışmış bir hale getirir, sanki zorla göğe yükselecek imiş gibi (bulunur). İşte Allah Teâlâ imân etmeyenlerin üzerine böylece pisliği (havale) kılar.
- SY
- Hasılı, Allah kimi doğru yola koymak isterse, onun kalbini İslâm’a açar. Kimi de saptırmak isterse, onun göğsünü sanki o kişi gökte yükseliyormuşcasına dar ve tıkanık yapar. İşte Allah böylece, imana gelmeyenlere rüsvaylık verir.
- TK
- Allah, kimi hidayete eriştirmek isterse, onun göğsünü İslâm’a açar; kimi de saptırmak isterse, onun göğsünü, -sanki göğe yükseliyormuş gibi dar ve sıkıntılı kılar. Allah, iman etmeyenlerin üstüne işte böyle pislik çökertir.
Kelime kelime(28)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| 2 | يُرِدِ | رود | يُفْعِلِ | İrade eder |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 5 | يَهْدِيَهُ | هدي | يَفْعِلَهُ | Ona yol gösterir |
| 6 | يَشْرَحْ | شرح | يَفْعَلْ | Açar |
| 7 | صَدْرَهُ | صدر | فَعْلَهُ | Onun kafası |
| 8 | لِلْإِسْلَامِ | سلم | لِلْإِفْعَالِ | İslama |
| 9 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| 10 | يُرِدْ | رود | يُفْعِلْ | İrade eder |
| 11 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 12 | يُضِلَّهُ | ضلل | يُفْعِلَهُ | Onu saptırır |
| 13 | يَجْعَلْ | جعل | يَفْعَلْ | Kılar |
| 14 | صَدْرَهُ | صدر | فَعْلَهُ | Onun kafası |
| 15 | ضَيِّقًا | ضيق | فَيْعِلًا | Dar |
| 16 | حَرَجًا | حرج | فَعَلًا | Darlık |
| 17 | كَأَنَّمَا | أن | كَأَنَّمَا | -ma gibi |
| 18 | يَصَّعَّدُ | صعد | يَتَفَعَّلُ | Yükselmeye çabalar |
| 19 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 20 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 21 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 22 | يَجْعَلُ | جعل | يَفْعَلُ | Kılar |
| 23 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 24 | الرِّجْسَ | رجس | الْفِعْلَ | Pislik |
| 25 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 26 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 27 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 28 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |