Bakara 2:156
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanOnlara isabet ettiأَصَابَتْهُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَتْهُمْOnlara isabet ettiİsabet edenمُصِيبَةٌKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةٌİsabet edenSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinVe kesinlikle bizوَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaDönenlerرَاجِعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَDönenler
Meal(IK)
Ki onlara bir musibet geldiği zaman; biz Allah içiniz ve yine O’na döneceğiz, derler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlara bir musibet geldiğinde: «Biz Allah’ınız ve elbette O’na döneceğiz» derler.
- DV
- O sabredenler, kendilerine bir belâ geldiği zaman: Biz Allah’ın kullarıyız ve biz O’na döneceğiz, derler.
- E0
- ki başlarına bir musibet geldiği vakit «biz Allahınız ve nihayet ona döneceğiz» derler
- E1
- ki başlarına bir bela geldiğinde: «Biz Allah’a aitiz ve sonunda O’na döneceğiz.» derler.
- E2
- Onlar başlarına bir musibet geldiği zaman: «Biz Allah’a aidiz ve sonunda O’na döneceğiz.» derler.
- FK
- Ki onların başlarına bir musibet geldiğinde; «Biz Allah için varız ve yine O’na döneceğiz» derler.
- ON
- Onlar ki, kendilerine bir musibet isabet ettiği zaman, «Biz Allah içiniz ve biz nihâyet ona döneceğiz,» derler.
- SY
- Sabırlılar o kimselerdir ki başlarına musîbet geldiğinde, «Biz Allah’a âidiz ve vakti geldiğinde elbette O’na döneceğiz» derler.
- TK
- Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki; «Biz Allah’a ait (kullar) ız ve şüphesiz O’na dönücüleriz.»
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 3 | أَصَابَتْهُمْ | صوب | أَفْعَلَتْهُمْ | Onlara isabet etti |
| 4 | مُصِيبَةٌ | صوب | مُفْعِلَةٌ | İsabet eden |
| 5 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 6 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 7 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 8 | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| 9 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 10 | رَاجِعُونَ | رجع | فَاعِلُونَ | Dönenler |