Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:1604 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صلح2:160وَبَيَّنُواالتَّوَّابُBakaraالرَّحِيمُبينرحمتَابُواأَتُوبُتوب

AyetKök 4Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:160

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

AncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerTevbe ettilerتَابُواKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواTevbe ettilerVe uyumlu yaptılarوَأَصْلَحُواKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe uyumlu yaptılarVe açıkladılarوَبَيَّنُواKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلُواVe açıkladılarOnlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَOnlarTevbeyi kabul ederimأَتُوبُKök: توب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُTevbeyi kabul ederimOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineBenوَأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَاBenTevbeyi kabul edenالتَّوَّابُKök: توب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالُTevbeyi kabul edenMerhametliالرَّحِيمُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُMerhametli

Meal(IK)

Ancak tevbe edenler, islah edenler ve (gerçeği) söyleyenler müstesna. Ben; onların tevbelerini kabul ederim. Ve ben Tevvab, Rahim’im.

Diğer mealler (8)
DV
Ancak tevbe edip durumlarını düzeltenler ve gerçeği açıkça ortaya koyanlar başkadır. Zira ben onların tevbelerini kabul ederim. Ben tevbeyi çokça kabul eden ve çokça esirgeyenim.
E0
ancak tevbe edib hali düzeltib hakki söyliyenler başka, ben onlara bağışlarım, öyle rahîm tavvabım ben
E1
Ancak tevbe edip kendilerini düzelterek gerçeği söyleyenler başka. Ben, onları bağışlarım. Ben, çok çok tevbe kabul ederim ve çok bağışlarım.
E2
Ancak tevbe edip halini düzelterek gerçeği söyleyenler başka. İşte onları ben bağışlarım. Ben çok merhamet ediciyim, tevbeleri çokça kabul ederim.
FK
Yalnız tevbe edenler, ıslâh olanlar ve gerçeği ortaya koyanlar müstesna; onları ben bağışlarım. Zira ben tevbeleri kabul ederim ve merhametliyim.
ON
Ancak tövbe edenler, ıslahta bulunanlar ve açıklayanlar müstesna. İşte onların tövbelerini kabul ederim. Ve tevvâb, rahîm olan ancak Ben’im.
SY
Ancak onlardan tövbe edip hallerini düzelten ve gerçekleri açıklayanlara gelince: Ben onların tövbelerini kabul ederim. Zira tövbeleri kabul eden, çok merhametli olan Ben’im.
TK
Ancak tevbe edenler, (kendilerini) düzeltenler ve (indirileni) açıklayanlar (a gelince) ; artık onarın tevbelerini kabul ederim. Ben, tevbeleri kabul edenim, esirgeyenim.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِلَّاأنإِلَّاAncak
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3تَابُواتوبفَعَلُواTevbe ettiler
4وَأَصْلَحُواصلحوَأَفْعَلُواVe uyumlu yaptılar
5وَبَيَّنُوابينوَفَعَّلُواVe açıkladılar
6فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَOnlar
7أَتُوبُتوبأَفْعُلُTevbeyi kabul ederim
8عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
9وَأَنَاأناوَأَنَاBen
10التَّوَّابُتوبالْفَعَّالُTevbeyi kabul eden
11الرَّحِيمُرحمالْفَعِيلُMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)