Şura 42:47
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
Kuvvetlice cevap verinاسْتَجِيبُواKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verinSizin terbiyecineلِرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلِكُمْSizin terbiyecine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGelirيَأْتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَGelirGünيَوْمٌKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌGünDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilGeri döndürmekمَرَدَّKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَGeri döndürmekOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSığınakمَلْجَأٍKök: لجأ · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلٍSığınakO günيَوْمَئِذٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَئِذٍO günVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denTanımamakنَكِيرٍKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍTanımamak
Meal(IK)
Allah katından, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbınıza icabet edin. O gün; hiç biriniz için sığınacak bir yer yoktur, inkar da edemezsiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah katından, geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce Rabbinizin çağrısına cevap verin. O gün hiçbirinize sığınacak yer bulunmaz, inkar de edemezsiniz.
- DV
- Allah’tan, geri çevrilmesi imkânsız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyun. Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.
- E0
- Allahdan reddine çare olmıyan bir gün gelmezden evvel rabbınızın da’vetine icabet ediniz, o gün sizin için ne sığınacak yer vardır, ne de inkâre çare
- E1
- Allah tarafından geri çevrilmesine çare olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de inkara çare.
- E2
- Allah tarafından, geri çevrilemeyecek kıyamet günü gelmeden önce, Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün, sizin için sığınacak bir yer yoktur ve siz inkâr da edemezsiniz.
- FK
- Allah’tan, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmeden önce, Rabb’inizin çağrısına uyun. Çünkü o gün hiç biriniz sığınacak bir yer bulamazsınız, inkar da edemezsiniz.
- ON
- Rabbiniz için icabette bulunun, bir günün gelmesinden evvel ki, onun için Allah’tan reddedebilecek yoktur. O gün sizin için ne bir sığınacak yer vardır ve ne de sizin için inkâra bir imkan.
- SY
- Allah tarafından gelecek ve geri çevrilmesi mümkün olmayacak olan gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısını kabul edip O’na dönün. Yoksa o gün ne sığınacak bir delik bulabilirsiniz, ne de yaptıklarınızı inkâra bir çare!
- TK
- Allah’tan geri çevrilmesi olmayan bir gün, gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin. O gün, sizin için ne sığınılacak bir yer var, ne de sizin için inkâr (etmeğe bir imkân) .
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اسْتَجِيبُوا | جوب | اسْتَفْعِلُوا | Kuvvetlice cevap verin |
| 2 | لِرَبِّكُمْ | ربب | لِفَعَلِكُمْ | Sizin terbiyecine |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| 5 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 6 | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| 7 | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| 8 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 9 | مَرَدَّ | ردد | مَفْعَلَ | Geri döndürmek |
| 10 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 11 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 12 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 13 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 14 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 15 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 16 | مَلْجَأٍ | لجأ | مَفْعَلٍ | Sığınak |
| 17 | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| 18 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 19 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 20 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 21 | نَكِيرٍ | نكر | فَعِيلٍ | Tanımamak |