Kehf 18:95
الكهفAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBana imkan verdiمَكَّنِّيKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَنِيBana imkan verdiOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıHemen bana yardım edinفَأَعِينُونِيKök: عون · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُونِيHemen bana yardım edinKuvvet ileبِقُوَّةٍKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلَةٍKuvvet ileKılarımأَجْعَلْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْKılarımAranızdaبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْAranızdaVe aralarındaوَبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَهُمْVe aralarındaEngelرَدْمًاKök: ردم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEngel
Meal(IK)
Dedi ki: Rabbımın bana verdikleri sizinkinden daha hayırlıdır. Bana gücünüzle yardım edin de, sizin ve onların arasına sağlam bir duvar yapayım.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Rabbimin bana verdikleri sizinkinden daha iyidir. Bana gücünüzle yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir sed yapayım. Bana demir kütleleri getirin» dedi. Bunlar iki dağın arasını doldurunca: «Körükleyin» dedi. Demirler akkor haline gelince; «Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim» dedi.
- DV
- Dedi ki: «Rabbimin beni içinde bulundurduğu nimet ve kudret daha hayırlıdır. Siz bana kuvvetinizle destek olun da, sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım.»
- E0
- Dedi ki: rabbımın beni içinde bulundurduğu ıktidar çok hayırlıdır. haydin siz bana kuvvet ile yardım edin de ben onlarla sizin aranıza bir redim yapayım
- E1
- Dedi ki: «Rabbimin beni içinde bulundurduğu iktidar daha hayırlıdır; haydi siz bana bedenen yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım.
- E2
- Dedi ki: «Rabbimin bana vermiş olduğu servet ve saltanat, sizin vereceğiniz şeyden daha hayırlıdır. Bana maddî yardımda bulunun da sizinle onların arasına en sağlam seddi yapayım.
- FK
- Zülkarneyn onlara dedi ki; «Rabb’imin bana bağışladığı güç, sizin bana vereceğiniz maldan daha hayırlıdır. Siz bana beden gücünüzle yardımcı olunuz da onlar ile aranıza aşılmaz bir sat çekeyim.»
- ON
- Dedi ki: «Rabbimin beni içinde bulundurduğu (nîmetler sizin bana vereceğiniz bedelden) hayırlıdır. Siz bana bir kuvvet ile yardım edin, sizinle onların arasına bir kuvvetli sedd (haciz) yapayım.»
- SY
- O da şöyle cevap verdi: «Rabbimin bana verdiği imkânlar, sizin vereceğinizden daha hayırlıdır. Siz bana beden gücüyle yardımcı olun da sizinle onlar arasında sağlam bir sed yapayım.»
- TK
- Dedi ki: «Rabbimin beni kendisinde sağlam bir iktidarla yerleşik kıldığı (güç, nimet ve imkân), daha hayırlıdır. Madem öyle, siz bana (insani) güçle yardım edin de, sizinle onlar arasında sapasağlam bir engel kılayım.»
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 3 | مَكَّنِّي | مكن | فَعَّلَنِي | Bana imkan verdi |
| 4 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 5 | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 6 | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| 7 | فَأَعِينُونِي | عون | فَأَفْعِلُونِي | Hemen bana yardım edin |
| 8 | بِقُوَّةٍ | قوي | بِفُعْلَةٍ | Kuvvet ile |
| 9 | أَجْعَلْ | جعل | أَفْعَلْ | Kılarım |
| 10 | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| 11 | وَبَيْنَهُمْ | بين | وَفَعْلَهُمْ | Ve aralarında |
| 12 | رَدْمًا | ردم | فَعْلًا | Engel |