Hud 11:87
هودAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerŞuaybيَاشُعَيْبُKök: شعب · sîga sayfasıKalıp: يَافُعَيْلُŞuaybNamazın mı?أَصَلَاتُكَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلَاتُكَNamazın mı?Sana emrederتَأْمُرُكَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُكَSana emreder-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBırakırızنَتْرُكَKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلَBırakırız-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKulluk ederيَعْبُدُKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُKulluk ederSizin atalarınızآبَاؤُنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُنَاSizin atalarınızVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeya-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makYaparızنَفْعَلَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلَYaparızİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeMallarımızأَمْوَالِنَاKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِنَاMallarımız-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİsterizنَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİsterizKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senSenلَأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: لَأَنْتَSenYumuşak huyluالْحَلِيمُKök: حلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُYumuşak huyluOlgunالرَّشِيدُKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُOlgun
Meal(IK)
Dediler ki: Ey Şuayb; senin namazın mı bize babalarımızın taptıklarını ve mallarımızı dilediğimiz gibi kullanmamızı men’ediyor? Sen, doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey Şuayb! Babalarımızın taptığını bırakmamızı emreden veya mallarımızı istediğimiz gibi kullanmamızı meneden senin namazın mıdır? Sen doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin» dediler.
- DV
- Dediler ki: Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını (putları), yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!
- E0
- Ya Şuayb, dediler: atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmamızı sana namazını emrediyor? Her halde sen, çok uslu akıllısın
- E1
- Onlar: «Ey Şu’ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımız hususunda dilediğimizi yapmamamızı sana namazın mı emrediyor? Herhalde sen çok uslu ve akıllısın !» dediler.
- E2
- Dediler ki; «Ey Şu’ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın.»
- FK
- Soydaşları dedi ki; «Ey Şuayb, atalarımızın taptıkları ilahlara tapmayı bırakmamızı ve mallarımız konusunda dilediğimiz tasarrufları yapmaktan kaçınmamızı emreden, empoze eden faktör, şu kıldığın namaz mıdır? Aslında sen yumuşak huylu, uslu ve aklı başında bir adamsın.»
- ON
- Dediler ki: «Ey Şuayb! Atalarımızın ibadet ettikleri şeyleri veya mallarımızda dilediğimizi işlememizi, terk etmemizi sana namazın mı emrediyor? Şüphe yok elbette sen, çok ilim ve akıl sahibisin.»
- SY
- «Şuayb!» dediler, «atalarımızın taptıkları tanrılarımızı terketmeyi yahut mallarımız konusunda istediğimiz şekilde davranmamızı senin namazın, ibadetin mi emrediyor? Aferin, amma da akıllı, uslu bir adamsın ha!»
- TK
- Dediler ki: «Ey Şuayb, senin namazın mı atalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı ya da mallarımız konusunda dilediğimiz gibi davranmaktan vaz geçmemizi emretmektedir. Çünkü sen, gerçekte yumuşak huylu, aklı başında (reşid bir adam) sın.»
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | يَاشُعَيْبُ | شعب | يَافُعَيْلُ | Şuayb |
| 3 | أَصَلَاتُكَ | صلو | أَفَعَلَاتُكَ | Namazın mı? |
| 4 | تَأْمُرُكَ | أمر | تَفْعُلُكَ | Sana emreder |
| 5 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 6 | نَتْرُكَ | ترك | نَفْعُلَ | Bırakırız |
| 7 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 8 | يَعْبُدُ | عبد | يَفْعُلُ | Kulluk eder |
| 9 | آبَاؤُنَا | أبو | أَفْعَالُنَا | Sizin atalarınız |
| 10 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 11 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 12 | نَفْعَلَ | فعل | نَفْعَلَ | Yaparız |
| 13 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 14 | أَمْوَالِنَا | مول | أَفْعَالِنَا | Mallarımız |
| 15 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 16 | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| 17 | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| 18 | لَأَنْتَ | أنت | لَأَنْتَ | Sen |
| 19 | الْحَلِيمُ | حلم | الْفَعِيلُ | Yumuşak huylu |
| 20 | الرَّشِيدُ | رشد | الْفَعِيلُ | Olgun |