Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:46

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediYüz çeviren mi?أَرَاغِبٌKök: رغب · sîga sayfasıKalıp: أَفَاعِلٌYüz çeviren mi?SenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSen-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denİlahlarımآلِهَتِيKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتِيİlahlarımEy ibrahimيَاإِبْرَاهِيمُKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: يَاإِفْعَالِيمُEy ibrahimÖyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilSon verirsinتَنْتَهِKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلْSon verirsinKesinlikle seni taşlayacağımلَأَرْجُمَنَّكَKök: رجم · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعُلَنَّكَKesinlikle seni taşlayacağımVe beni terk etوَاهْجُرْنِيKök: هجر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْنِيVe beni terk etUzun süreمَلِيًّاKök: ملي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلًّاUzun süre

Meal(IK)

Dedi ki: Sen, benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Ey İbrahim, eğer bundan vazgeçmezsen; andolsun ki seni taşlarım, uzun bir müddet benden ayrıl, git.

Diğer mealler (9)
DI
Babası: «Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun? Bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git.» dedi.
DV
(Babası:) Ey İbrahim! dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım! Uzun bir zaman benden uzak dur!
E0
Sen dedi: benim mabudlarımdan geçmekmi istiyorsun ya İbrahim? yemin ederim ki eğer vazgeçmezsen seni muhakkak recm ederim, hem beni uzun müddet bırak git
E1
Babası: «Sen benim ilahlarımdan geçmek mi istiyorsun ey İbrahim? Yemin ederim ki, eğer vazgeçmezsen, seni muhakkak taşlarım; beni sen uzun bir süre bırak git!» dedi.
E2
Babası «Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Yemin ederim ki, eğer (onları kötülemekten) vazgeçmezsen, seni muhakkak taşlarım. (gerçektenveya söz ile- sana taş atarım). Haydi uzun bir müddet benden uzak ol» dedi.
FK
Babası, ona «Ey İbrahim, sen benim taptığım tanrılara sat mı çeviriyorsun? Eğer bu tutumundan vazgeçmezsen seni taşa tutarak öldürürüm, uzun bir süre yanımdan uzaklaş» dedi.
ON
(Azer) Dedi ki: «Ey İbrahim! Yoksa sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviricisin? Andolsun ki, eğer buna nihâyet vermez isen elbette seni taşlarım ve benden uzun bir müddet uzaklaş.»
SY
Babası: «İbrâhim, ne o, yoksa sen benim tanrılarıma sırtını mı dönüyorsun? Bu işten vazgeçmezsen mutlaka taşa tutarım seni. Şöyle bir uzun müddet benden uzak dur. Gözüm görmesin seni buralarda!»
TK
(Babası) Demişti ki: «İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursan, andolsun, seni taşa tutarım; uzun bir süre de benden uzaklaş, (bir yerlere) git.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2أَرَاغِبٌرغبأَفَاعِلٌYüz çeviren mi?
3أَنْتَأنتأَنْتَSen
4عَنْعنعَنْ-den
5آلِهَتِيألهأَفْعِلَتِيİlahlarım
6يَاإِبْرَاهِيمُإبراهيميَاإِفْعَالِيمُEy ibrahim
7لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
8لَمْلملَمْDeğil
9تَنْتَهِنهيتَفْتَعِلْSon verirsin
10لَأَرْجُمَنَّكَرجملَأَفْعُلَنَّكَKesinlikle seni taşlayacağım
11وَاهْجُرْنِيهجروَافْعُلْنِيVe beni terk et
12مَلِيًّامليفَعِلًّاUzun süre
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)