Hicr 15:22
الحجرAYETNotlarım
Ayet metni
GönderdikوَأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاGönderdikRüzgarlarالرِّيَاحَKök: روح · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَRüzgarlarAşılayanlarلَوَاقِحَKök: لقح · sîga sayfasıKalıp: فَوَاعِلَAşılayanlarHemen indirdikفَأَنْزَلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاHemen indirdik-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökSuمَاءًKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSuHemen onu size içecek kıldıkفَأَسْقَيْنَاكُمُوهُKök: سقي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاكُمُوهُHemen onu size içecek kıldıkDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaDepolayanlar ileبِخَازِنِينَKök: خزن · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلِينَDepolayanlar ile
Meal(IK)
Rüzgarları da aşılayıcı olarak gönderdik, gökten su indirip onunla sizi suladık. Yoksa siz onu biriktiremezdiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik; yukarıdan su indirdik de sizi onunla suladık. Yoksa siz onu toplayamazdınız.
- DV
- Biz, rüzgârları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirdik de onunla su ihtiyacınızı karşıladık. (Biz bunları yapmasaydık) siz onu (yeterli) suyu depolayamazdınız.
- E0
- Bir de aşılayıcı rüzgârlar gönderdik de Semâdan bir kadrile bir su indirip sizi onunla suvardık, onu hazînelerde tutan siz değilsiniz
- E1
- Bir de aşılayıcı rüzgarlar gönderdik de gökten bir su indirip sizi onunla suladık. Onu depolarda tutan da siz değilsiniz.
- E2
- Biz rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirip sizi onunla suladık. O suyu hazinelerde tutan da siz değilsiniz.
- FK
- Gönderdiğimiz yağmur yükleyici rüzgârlar aracılığı ile size gökten su indirerek su ihtiyacınızı karşıladık. Yoksa su kaynağını oluşturan siz değilsiniz.
- ON
- Ve rüzgârları da aşılayıcılar olarak gönderdik. Sonra gökten su indirdik de onunla sizleri suvardık ve siz onun için hazinedar değilsiniz.
- SY
- Aşılayıcı olarak rüzgârlar gönderdik. Derken gökten yağmur indirip onunla sizi suladık. Halbuki o suyu hazinelerde depolayan da sizler değilsiniz.
- TK
- Ve aşılayıcılar olarak rüzgârları gönderdik, böylece gökten su indirdik de sizleri suladık. Oysa siz onun hazine-koruyucuları değilsiniz.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَرْسَلْنَا | رسل | وَأَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| 2 | الرِّيَاحَ | روح | الْفِعَالَ | Rüzgarlar |
| 3 | لَوَاقِحَ | لقح | فَوَاعِلَ | Aşılayanlar |
| 4 | فَأَنْزَلْنَا | نزل | فَأَفْعَلْنَا | Hemen indirdik |
| 5 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 6 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 7 | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| 8 | فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ | سقي | فَأَفْعَلْنَاكُمُوهُ | Hemen onu size içecek kıldık |
| 9 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 10 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 11 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 12 | بِخَازِنِينَ | خزن | بِفَاعِلِينَ | Depolayanlar ile |