Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:575 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سبحألهسُبْحَانَهُلِلَّهِ16:57Nahlيَشْتَهُونَالْبَنَاتِوَيَجْعَلُونَشهوبنوجعل

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:57

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve kılarlarوَيَجْعَلُونَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَVe kılarlarAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aKızlarالْبَنَاتِKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِKızlarOnun sübhanıسُبْحَانَهُKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَهُOnun sübhanıOnlaraوَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمْOnlara-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyArzularlarيَشْتَهُونَKök: شهو · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَArzularlar

Meal(IK)

Onlar; Allah’a kızlar isnad ederler. O’nun sanı yücedir. Hoşlandıkları da kendilerinindir.

Diğer mealler (9)
DI
Beğendikleri erkek çocukları kendilerine; kızları da Allah’a malediyorlar. O bundan münezzehtir.
DV
Onlar, kızların Allah’a ait olduğunu iddia ediyorlar. Hâşâ! Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.
E0
Allaha kızlar da isnad ediyorlar, hâşâ o sübhane, kendilerine ise canlarının istediği
E1
Allah’a kızlar isnat ediyorlar O, bundan münezzehtir kendilerine ise canlarının istediğim.
E2
Onlar, Allah’a kızlar isnad ediyorlar. O, bundan münezzehtir. Kendilerine ise erkek çocukları isnad ederler.
FK
Onlar, Allah’a kız çocuklarını mal ederler ki, O bu yakıştırmadan uzaktır, canlarının istediği erkek çocuklarını ise kendilerine ayırırlar.
ON
Ve Allah için kızlar isnat edinirler. Hâşâ! O münezzehtir. Kendileri için ise arzu ettiklerini (isnat ederler).
SY
Allah’ın kızları olduğunu iddia ediyorlar. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Hoşlandıkları erkek çocuklarını ise kendilerine yakıştırırlar.
TK
Ve Allah’a kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O yücedir. Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir.

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَجْعَلُونَجعلوَيَفْعَلُونَVe kılarlar
2لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
3الْبَنَاتِبنوالْفَعَلَاتِKızlar
4سُبْحَانَهُسبحفُعْلَانَهُOnun sübhanı
5وَلَهُمْلهوَلَهُمْOnlara
6مَامامَا-dığı şey
7يَشْتَهُونَشهويَفْتَعِلُونَArzularlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)