Ali İmran 3:43
آل عمرانAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ey MeryemيَامَرْيَمُKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: يَامَفْعَلَEy MeryemGönülden itaat etاقْنُتِيKök: قنت · sîga sayfasıKalıp: افْعُلِيGönülden itaat etSenin terbiyecineلِرَبِّكِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلِكِSenin terbiyecineVe secde etوَاسْجُدِيKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلِيVe secde etVe eğilوَارْكَعِيKök: ركع · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلِيVe eğilBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberEğilenlerالرَّاكِعِينَKök: ركع · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَEğilenler
Meal(IK)
Ey Meryem, huşu ile Rabbının divanına dur. Secdeye kapan. Rüku edenlerle birlikte rüku et.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et.»
- DV
- Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O’nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.
- E0
- ya Meryem! rabbına divan dur, ve secdeye kapan ve rükû’ edenlerle beraber rükûa var
- E1
- Ey Meryem, Rabbine divan dur, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!»
- E2
- Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku’ edenlerle beraber rüku’ et» demişlerdi.
- FK
- Ey Meryem Rabbinin huzurunda saygı ile dur. Secdeye kapan ve rükua varanlarla birlikte sen de rükua var.
- ON
- Ey Meryem! Rabbin için itaate devam et, secde kıl, rükûya varanlarla rükûya var.»
- SY
- «Meryem! Saygı dolu bir gönülle huzurunda durup Rabbine ibadet et, secdeye kapan ve rükû edenlerle beraber rükû et.»
- TK
- «Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et.»
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَامَرْيَمُ | مريم | يَامَفْعَلَ | Ey Meryem |
| 2 | اقْنُتِي | قنت | افْعُلِي | Gönülden itaat et |
| 3 | لِرَبِّكِ | ربب | لِفَعَلِكِ | Senin terbiyecine |
| 4 | وَاسْجُدِي | سجد | وَافْعُلِي | Ve secde et |
| 5 | وَارْكَعِي | ركع | وَافْعَلِي | Ve eğil |
| 6 | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| 7 | الرَّاكِعِينَ | ركع | الْفَاعِلِينَ | Eğilenler |