Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ali İmran 3:436 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سجدمَعَقنتاقْنُتِي3:43وَارْكَعِيAli İmranالرَّاكِعِينَلِرَبِّكِيَامَرْيَمُركعرببمريم

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:43

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey MeryemيَامَرْيَمُKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: يَامَفْعَلَEy MeryemGönülden itaat etاقْنُتِيKök: قنت · sîga sayfasıKalıp: افْعُلِيGönülden itaat etSenin terbiyecineلِرَبِّكِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلِكِSenin terbiyecineVe secde etوَاسْجُدِيKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلِيVe secde etVe eğilوَارْكَعِيKök: ركع · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلِيVe eğilBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberEğilenlerالرَّاكِعِينَKök: ركع · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَEğilenler

Meal(IK)

Ey Meryem, huşu ile Rabbının divanına dur. Secdeye kapan. Rüku edenlerle birlikte rüku et.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et.»
DV
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O’nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.
E0
ya Meryem! rabbına divan dur, ve secdeye kapan ve rükû’ edenlerle beraber rükûa var
E1
Ey Meryem, Rabbine divan dur, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!»
E2
Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku’ edenlerle beraber rüku’ et» demişlerdi.
FK
Ey Meryem Rabbinin huzurunda saygı ile dur. Secdeye kapan ve rükua varanlarla birlikte sen de rükua var.
ON
Ey Meryem! Rabbin için itaate devam et, secde kıl, rükûya varanlarla rükûya var.»
SY
«Meryem! Saygı dolu bir gönülle huzurunda durup Rabbine ibadet et, secdeye kapan ve rükû edenlerle beraber rükû et.»
TK
«Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et.»

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَامَرْيَمُمريميَامَفْعَلَEy Meryem
2اقْنُتِيقنتافْعُلِيGönülden itaat et
3لِرَبِّكِرببلِفَعَلِكِSenin terbiyecine
4وَاسْجُدِيسجدوَافْعُلِيVe secde et
5وَارْكَعِيركعوَافْعَلِيVe eğil
6مَعَمعمَعَBeraber
7الرَّاكِعِينَركعالْفَاعِلِينَEğilenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)