Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:42

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَتِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediMeleklerالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةُMeleklerEy MeryemيَامَرْيَمُKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: يَامَفْعَلَEy MeryemKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSeni seçip ayırdıاصْطَفَاكِKök: صفو · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَكِSeni seçip ayırdıVe seni temizlediوَطَهَّرَكِKök: طهر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَكِVe seni temizlediVe seni seçip ayırdıوَاصْطَفَاكِKök: صفو · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَكِVe seni seçip ayırdıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKadınlarنِسَاءِKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِKadınlarAlemlerالْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعَلِينَAlemler

Meal(IK)

Hani melekler: Ey Meryem, şüphesiz Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu, demişlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Melekler şöyle demişti: «Ey Meryem! Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu.»
DV
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
E0
Hem Melekler dediği vakit, ya Meryem! her halde Allah seni süzüb seçti, ve seni çok temiz pâk kıldı, hem seni âlemin kadınlarının fevkında seçti
E1
Melekler şöyle demişlerdi: «Ey Meryem, Şüphesiz Allah seni süzüp seçti, seni tertemiz yarattı ve seni alemin kadınlarına üstün kıldı!
E2
Hani melekler: «Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.
FK
Hani melekler şöyle demişti; ’Ey Meryem, Allah seni seçti, arındırdı ve dünyanın kadınlarına üstün kıldı :
ON
Hani melekler dedi ki: «Ey Meryem! Şüphe yok ki, Allah Teâlâ seni mümtaz kıldı ve seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üzerine ihtiyar buyurdu.»
SY
Hani Melekler dediler ki: «Meryem! Muhakkak ki Allah seni seçti. Seni tertemiz kıldı hatta seni dünyadaki bütün kadınlara üstün kıldı.
TK
Hani melekler de: «Meryem, şüphesiz Allah seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı.» demişti.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قَالَتِقولفَعَلَتْSöyledi
3الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
4يَامَرْيَمُمريميَامَفْعَلَEy Meryem
5إِنَّأنإِنَّKesinlikle
6اللَّهَألهاللَّهَAllah
7اصْطَفَاكِصفوافْتَعَلَكِSeni seçip ayırdı
8وَطَهَّرَكِطهروَفَعَّلَكِVe seni temizledi
9وَاصْطَفَاكِصفووَافْتَعَلَكِVe seni seçip ayırdı
10عَلَىعلىعَلَىÜzerine
11نِسَاءِنسوفِعَالِKadınlar
12الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)