Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:116

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKoyunأَلْقُواKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواKoyunHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaKoydularأَلْقَوْاKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواKoydularSihirledilerسَحَرُواKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSihirledilerGözlerأَعْيُنَKök: عين · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَGözlerİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarVe onları korkuttularوَاسْتَرْهَبُوهُمْKök: رهب · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعَلُوهُمْVe onları korkuttularGetirdilerوَجَاءُواKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواGetirdilerSihirبِسِحْرٍKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلٍSihirBüyükعَظِيمٍKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍBüyük

Meal(IK)

Siz atın, dedi. Atınca; halkın gözlerini büyülediler, onlara korku saldılar ve büyük bir sihir getirmiş oldular.

Diğer mealler (8)
DI
Musa: «Siz koyun» dedi. Sihirbazlar marifetlerini ortaya koyunca insanların gözlerini sihirlediler ve onları ürküttüler, büyük bir sihir yaptılar.
DV
«Siz atın» dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.
E0
Siz atın, dedi, vaktaki atacaklarını attılar, Nasın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler, hasılı büyük bir sihir gösterdiler
E1
Siz atın. dedi. Atacaklarını atınca halkın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. Kısacası büyük bir sihir gösterdiler.
E2
Musa, «Siz atın» dedi. Atacaklarını atınca herkesin gözünü büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. Doğrusu büyük bir sihir gösterdiler.
FK
Musa, ’Önce siz atın’ dedi. Büyücüler hünerlerini ortaya atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları ürküttüler ve müthiş bir büyü gösterisi gerçekleştirdiler.
ON
Dedi ki: «Siz atıveriniz.» Vaktâ ki atıverdiler, nâsın gözlerini büyülediler, ve onları korkutmuş oldular ve büyük bir sihir (meydana) getirmiş oldular.
TK
(Musa:) «Siz atın» dedi. (Asalarını) Atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2أَلْقُوالقيأَفْعِلُواKoyun
3فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
4أَلْقَوْالقيأَفْعَلُواKoydular
5سَحَرُواسحرفَعَلُواSihirlediler
6أَعْيُنَعينأَفْعُلَGözler
7النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
8وَاسْتَرْهَبُوهُمْرهبوَاسْتَفْعَلُوهُمْVe onları korkuttular
9وَجَاءُواجيأوَفَعَلُواGetirdiler
10بِسِحْرٍسحربِفِعْلٍSihir
11عَظِيمٍعظمفَعِيلٍBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)