Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:71

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve onun karısıوَامْرَأَتُهُKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلَتُهُVe onun karısıAyakta duranقَائِمَةٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌAyakta duranGüldüفَضَحِكَتْKök: ضحك · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلَتْGüldüHemen onu müjdeledikفَبَشَّرْنَاهَاKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلْنَاهَاHemen onu müjdeledikİshak ileبِإِسْحَاقَKök: سحق · sîga sayfasıKalıp: بِإِفْعَالَİshak ileVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denArkaوَرَاءِKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِArkaİshakإِسْحَاقَKök: سحق · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالَİshakYakupيَعْقُوبَKök: يعقوب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُولَYakup

Meal(IK)

Hanımı ayakta idi. Bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın ardından Ya’kub’u müjdeledik.

Diğer mealler (9)
DI
Bu arada, İbrahim’in ayakta duran karısı gülünce, «Ona İshak’ı ardından Yakub’u müjdeleriz» dediler.
DV
O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak’ı, İshak’ın ardından da Ya’kub’u müjdeledik.
E0
Haremi dinliyordu, bunu duyunca güldü, bunun üzerine ona İshakı müjdeledik, İshakın arkasından da Ya’kubu
E1
İbrahim’in zevcesi de ayakta dinliyordu ve bunu düyunca güldü. Bunun üzerine ona İshak’ı müjdeledik, İshak’ın arkasından da Yakub’u.
E2
İbrahim’in karısı ayakta duruyordu bunun üzerine yüzü güldü. Ona İshak’ı ve İshak’ın arkasından da Ya’kub’u müjdeledik.
FK
O sırada ayakta duran İbrahim’in karısı bu haberi duyunca güldü. Biz de ona o elçiler aracılığı ile oğlu İshak’ın ve İshak’ın arkasından da torunu Yakub’un müjdesini ilettik.
ON
Ve O’nun refikası ayakta bulunuyordu, gülüverdi. Artık onu İshak ile ve İshak’ın ardından da Yâkub ile müjdeledik
SY
Bu sırada hanımı da, hizmet için ayakta durmuş, onları dinliyordu. Bunu işitince korkusunun geçmesinden ötürü gülümsedi. Biz de ona İshak’ın, onun peşinden de Yâkub’un doğacağını müjdeledik.
TK
Karısı da ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın arkasından da Yakub’u müjdeledik.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَامْرَأَتُهُمرأوَافْعَلَتُهُVe onun karısı
2قَائِمَةٌقومفَاعِلَةٌAyakta duran
3فَضَحِكَتْضحكفَفَعِلَتْGüldü
4فَبَشَّرْنَاهَابشرفَفَعَّلْنَاهَاHemen onu müjdeledik
5بِإِسْحَاقَسحقبِإِفْعَالَİshak ile
6وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
7وَرَاءِوريفَعَالِArka
8إِسْحَاقَسحقإِفْعَالَİshak
9يَعْقُوبَيعقوبيَفْعُولَYakup
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)