İbrahim 14:39
إبراهيمAYETNotlarım
Ayet metni
DeğerالْحَمْدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseHibe ettiوَهَبَKök: وهب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHibe ettiBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYaşlılıkالْكِبَرِKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَلِYaşlılıkİsmailإِسْمَاعِيلَKök: إسماعيل · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsmailVe İshakوَإِسْحَاقَKök: سحق · sîga sayfasıKalıp: وَإِفْعَالَVe İshakKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimİşitenلَسَمِيعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِيلُİşitenÇağırmakالدُّعَاءِKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَالِÇağırmak
Meal(IK)
İhtiyarlığıma rağmen bana İsmail’i ve İshak’ı bahşeden Allah’a hamdolsun Doğrusu Rabbım; duaları işitendir.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Kocamışken, bana İsmail ve İshak’ı veren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbim duaları işitendir.»
- DV
- «İhtiyar halimde bana İsmail’i ve İshak’ı lütfeden Allah’a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.»
- E0
- Hamd o Allaha ki bana ıhtiyarlık halimde İsmail ve İshakı ihsan buyurdu, şüphe yok ki rabbım her halde duayı işitiyor
- E1
- Bana ihtiyarlık halimde İsmail ile İshak’ı lütfeden Allah’a hamdolsun; şüphesiz ki Rabbim duayı işitiyor.
- E2
- «İhtiyarlık halimde bana İsmail’i ve İshak’ı lutfeden Allah’a hamd olsun. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir.
- FK
- Hayli ilerlemiş yaşıma rağmen, İsmail ile İshak’ı bana evlât olarak bağışlayan Allah’a hamdolsun. Hiç şüphesiz benim Rabbim duaları işitip kabul edendir.
- ON
- «Hamdolsun o Allah’a ki, bana ihtiyarlık çağında İsmail’i ve İshak’ı ihsan buyurdu. Şüphe yok ki Rabbim, elbette duayı bihakkın işiticidir.»
- SY
- «Hamd olsun Allah’a ki, hayli yaşlı olmama rağmen, bu ihtiyarlık halimde İsmâil ve İshak’ı bana ihsan etti. Şüphesiz ki Rabbim duayı kabul buyurur.»
- TK
- «Hamd, Allah’a aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail’i ve İshak’ı armağan etti. Şüphesiz benim Rabbim, gerçekten duayı işitendir.»
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| 2 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 3 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 4 | وَهَبَ | وهب | فَعَلَ | Hibe etti |
| 5 | لِي | لي | لِي | Bana |
| 6 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 7 | الْكِبَرِ | كبر | الْفِعَلِ | Yaşlılık |
| 8 | إِسْمَاعِيلَ | إسماعيل | إِفْعَالِيلَ | İsmail |
| 9 | وَإِسْحَاقَ | سحق | وَإِفْعَالَ | Ve İshak |
| 10 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 11 | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 12 | لَسَمِيعُ | سمع | لَفَعِيلُ | İşiten |
| 13 | الدُّعَاءِ | دعو | الْفُعَالِ | Çağırmak |