Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saffat 37:1137 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مُحْسِنٌ37:113ذُرِّيَّتِهِمَاوَظَالِمٌSaffatمُبِينٌذررظلموَبَارَكْنَابينإِسْحَاقَسحقبرك

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saffat 37:113

الصافاتAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve bereketlendirdikوَبَارَكْنَاKök: برك · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلْنَاVe bereketlendirdikOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineVe üzerineوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَىVe üzerineİshakإِسْحَاقَKök: سحق · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالَİshakVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denİkisinin zürriyyetiذُرِّيَّتِهِمَاKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيَّتِهِمَاİkisinin zürriyyetiİyi davrananمُحْسِنٌKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌİyi davrananVe zalimوَظَالِمٌKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلٌVe zalimOnun canınaلِنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun canınaAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan

Meal(IK)

Onu da, İshak’ı da mübarek kıldık. O ikisinin soyundan ihsan eden de vardır, kendisine açıkça zulmeden de.

Diğer mealler (8)
DI
Kendisini ve İshak’ı mübarek kıldık; ikisinin soyundan iyi olan da vardır, açıktan açığa kendisine yazık eden de vardır.
E0
Hem ona hem İshaka bereketler verdik. İkisinin zürriyyetinden de hem muhsin olan var hem de nefsine açık zulmeden
E1
Hem ona hem İshak’a bereketler verdik, ikisinin neslinden de hem güzel davrananlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var.
E2
Hem ona hem İshak’a bereketler verdik. Her ikisinin neslinden de hem iyilik yapanlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var.
FK
Kendisini ve İshak’ı kutlu ve bereketli kıldık. Her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, açıkça kendisine zulmeden de olacaktır.
ON
Ve onun üzerine ve İshak üzerine bereketler verdik ve ikisinin zürriyetinden muhsin olan da vardır ve nefsine apaçık zulmeden de.
SY
Kendisine de İshak’a da feyiz ve bereketler verdik. Onların neslinden gelenler arasında iyi davranan da var, kendi nefsine açıkça zulmeden de!
TK
Ona da, İshak’a da bereketler verdik. İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmetmekte olan da.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَبَارَكْنَابركوَفَاعَلْنَاVe bereketlendirdik
2عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
3وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerine
4إِسْحَاقَسحقإِفْعَالَİshak
5وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
6ذُرِّيَّتِهِمَاذررفُعْلِيَّتِهِمَاİkisinin zürriyyeti
7مُحْسِنٌحسنمُفْعِلٌİyi davranan
8وَظَالِمٌظلموَفَاعِلٌVe zalim
9لِنَفْسِهِنفسلِفَعْلِهِOnun canına
10مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)