Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:127

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanYükseltirيَرْفَعُKök: رفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُYükseltirİbrahimإِبْرَاهِيمُKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمُİbrahimTemellerالْقَوَاعِدَKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: الْفَوَاعِلَTemeller-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEvالْبَيْتِKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEvVe İsmailوَإِسْمَاعِيلُKök: إسماعيل · sîga sayfasıKalıp: وَإِفْعَالِيلُVe İsmailBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKabul etتَقَبَّلْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْKabul etBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenİşitenالسَّمِيعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُİlim adamı

Meal(IK)

Hani, İbrahim, Ka’be ’nin temellerini İsmail ile birlikte yükseltiyordu ve diyordu ki: Rabbımız bizden kabul buyur. Şüphesiz ki, Sensin Sen Semi’, Alim.

Diğer mealler (9)
DI
İbrahim ve İsmail, Kabenin temellerini yükseltiyordu: «Rabbimiz! Yaptığımızı kabul buyur. Şüphesiz ki, Sen hem işitir hem bilirsin»
DV
Bir zamanlar İbrahim, İsmail ile beraber Beytullah’ın temellerini yükseltiyor, (şöyle diyorlardı:) Ey Rabbimiz! Bizden bunu kabul buyur; şüphesiz sen işitensin, bilensin.
E0
ve o vakit ki İbrahim beyitten temelleri yükseltiyordu İsmailde birlikte şöyle dua ettiler: Ey bizim Rabbımız kabul buyur bizden, daima işiten, daima bilen sensin ancak sen
E1
Ve o zaman ki, İbrahim Beyt’in temellerini yükseltiyordu. İsmail ile birlikte şöyle dua ettiler: «Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur. Çünkü daima işiten, daima bilen Sensin ancak Sen!
E2
Ve ne vakit ki İbrahim, Beyt’in temellerini yükseltmeye başladı, İsmail ile birlikte şöyle dua ettiler: Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur, hiç şüphesiz işiten sensin, bilen sensin.
FK
Hani İbrahim ile İsmail, Kâbe’nin duvarlarını yükseltirlerken söyle dua etmişlerdi; «Ey Rabbimiz, yaptığımızı kabul et hiç şüphesiz sen herşeyi işiten ve bilensin.
ON
O vakti yâd et ki, İbrahim Beytullah’ın temellerini İsmail ile beraber yükseltiyor, «Ya Rabbenâ! Bizden kabul buyur, şüphe yok ki Sen semî’ ve alîmsin,» diyordu.
SY
İbrâhim ile İsmâil beytullah’ın temellerini yükseltirken şöyle dua ediyorlardı. «Ey bizim Kerîm Rabbimiz! Yaptığımız bu işi kabul buyur bizden! Hakkıyla işiten ve bilen ancak Sen’sin.»
TK
İbrahim, İsmail’le birlikte Evin (Ka’benin) sütunlarını yükselttiğinde (ikisi şöyle dua etmişti:) «Rabbimiz bizden (bunu) kabul et, şüphesiz, Sen işiten ve bilensin»;

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2يَرْفَعُرفعيَفْعَلُYükseltir
3إِبْرَاهِيمُإبراهيمإِفْعَالِيمُİbrahim
4الْقَوَاعِدَقعدالْفَوَاعِلَTemeller
5مِنَمِنمِنَ-den
6الْبَيْتِبيتالْفَعْلِEv
7وَإِسْمَاعِيلُإسماعيلوَإِفْعَالِيلُVe İsmail
8رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
9تَقَبَّلْقبلتَفَعَّلْKabul et
10مِنَّامِنمِنَّاBizden
11إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
12أَنْتَأنتأَنْتَSen
13السَّمِيعُسمعالفَّعِيلُİşiten
14الْعَلِيمُعلمالْفَعِيلُİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)